1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:13,626 --> 00:00:18,484 BOŽIČNI PRAZNIKI 2000 3 00:00:26,225 --> 00:00:31,140 Prevod cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 4 00:02:07,692 --> 00:02:10,341 Poglej jo! Izrekel mi je dobrodošlico od konca tisočletja. 5 00:02:10,640 --> 00:02:13,082 Kaj delaš, se ustavljaš? 6 00:02:13,133 --> 00:02:16,524 To potovanje mi ni bilo všeč. 12 km sem hodil počasi v koloni. 7 00:02:16,965 --> 00:02:19,456 - Dve uri za namestitev verig na kolesa. - Zaradi megle je bilo potovanje grozno. 8 00:02:19,533 --> 00:02:23,531 Odšel sem ob 5 ker je bil gost promet. 9 00:02:24,023 --> 00:02:26,488 - V avtu sva že 11 ur. - Utihni! 10 00:02:26,514 --> 00:02:29,216 Vi ste gost. 11 00:02:29,295 --> 00:02:32,698 Naslednjič pridi v Cortino S Schumacherjevo družbo! 12 00:02:33,238 --> 00:02:36,115 Ali se ukvarjate z duhovnim? Čez nekaj dni počitnice so in moram v hišo... 13 00:02:36,211 --> 00:02:39,154 Moja krivda je, da se je pojavilo nepredvidljivo je ta mačka črna? 14 00:02:39,232 --> 00:02:42,295 Imel je tako veliko glavo. Počakajmo, da gre kdo mimo! 15 00:02:42,384 --> 00:02:44,680 Kdo bo šel tu mimo? To je zasebna ulica. 16 00:02:44,765 --> 00:02:48,831 Morda sem sto stran metrov od hiše in ne morem do tja? 17 00:02:49,375 --> 00:02:51,345 V redu, bom poskrbel za to! 18 00:02:53,803 --> 00:02:56,588 - Pridi sem, Nestor! - Takoj, odvetnik! 19 00:02:59,757 --> 00:03:02,483 - Mimo! - Črna mačka je minila! 20 00:03:02,527 --> 00:03:05,363 Brez vprašanj, Nestor. Pass! 21 00:03:05,788 --> 00:03:09,480 Črna mačka prinaša nesrečo. Ali želite, da mimo...? 22 00:03:10,001 --> 00:03:13,488 pošlji me na filipine uniči mojo hišo in ne bom šel mimo. 23 00:03:13,517 --> 00:03:15,754 Pretekel boš! 24 00:03:15,782 --> 00:03:19,304 Če se ne vrneš v Manillo, z avtoštopom. Vaša vstopnica ... 25 00:03:19,372 --> 00:03:22,374 ... je zaklenjen v mojem sefu. 26 00:03:22,411 --> 00:03:25,834 - Veste, gospa, kličem sindikat! - Ničesar ne rečeš, Giovanni? Jih ne slišite? 27 00:03:25,839 --> 00:03:28,779 Se je svet obrnil na glavo... !? 28 00:03:29,064 --> 00:03:32,291 Če ne greš takoj, Jaz ti zasežem telefon. 29 00:03:32,387 --> 00:03:35,589 - Ne, 335 ne! - Štej do tri! 30 00:03:35,659 --> 00:03:38,862 En, dva... 31 00:03:39,547 --> 00:03:43,533 - končno! - Prekleto! 32 00:03:44,066 --> 00:03:46,753 črna gorska mačka, hujši od Nostradamusa. 33 00:03:46,768 --> 00:03:49,985 Gremo! Zdaj je to mogoče! 34 00:03:54,229 --> 00:03:57,476 Spusti se! Raztovorite prtljago! 35 00:03:57,916 --> 00:04:00,547 Hitreje. Gremo noter! 36 00:04:01,124 --> 00:04:03,826 To je kot sanje...! 37 00:04:04,015 --> 00:04:07,145 Zdi se kot resnične sanje! 38 00:04:07,229 --> 00:04:10,248 Ali se moramo takoj spoznati? 39 00:04:10,440 --> 00:04:13,513 Pripeljali smo vas v znano letovišče Cortina. Tukaj so izobraženi ljudje. 40 00:04:13,665 --> 00:04:15,681 Gospod! 41 00:04:16,291 --> 00:04:18,649 Lahko parkiram tvoj avto? 42 00:04:19,380 --> 00:04:22,036 Z velikim veseljem! ja! Kaj počneš, Giovanni? 43 00:04:22,110 --> 00:04:26,803 Sneg je bil mrzel, stric. Zmrznilo mi je roke in sem ga vrgla stran. 44 00:04:27,037 --> 00:04:30,001 Vrgel si ga kurirju v obraz! 45 00:04:31,324 --> 00:04:34,984 Oprosti, Pasquale! žal mi je 46 00:04:35,075 --> 00:04:38,489 Zakaj si to naredil? - Sneg sem videl samo na televiziji. 47 00:04:39,181 --> 00:04:42,369 Zdaj, ko ste se predstavili, Poskusite tega ne ponoviti! 48 00:04:43,141 --> 00:04:46,146 Prekleto! kam gledaš 49 00:04:46,322 --> 00:04:50,352 - Predstavi še mene, stric! - Gremo! Premakni se! 50 00:04:51,179 --> 00:04:54,022 Gospod Esposito! 51 00:04:54,059 --> 00:04:56,812 V čast mi je, da te imamo v našem hotelu. 52 00:04:57,427 --> 00:04:59,925 Zadovoljstvo je obojestransko. 53 00:05:00,087 --> 00:05:03,574 Ponavadi preživljamo počitnice v Neaplju. Nagradna igra med trgovci... 54 00:05:04,134 --> 00:05:07,459 Hecamo se in zabavamo... 55 00:05:07,516 --> 00:05:10,610 če se ne motim, rezervirali ste 14 sob. 56 00:05:10,667 --> 00:05:13,636 Nas je točno 28 ljudi. 57 00:05:13,676 --> 00:05:17,095 Moja žena, Esposito Giuseppina. Moj tast, Esposito Antonio. 58 00:05:17,319 --> 00:05:20,413 Moja tašča, Esposito Carbela. 59 00:05:20,459 --> 00:05:24,376 In tvojemu tastu je ime Esposito. 60 00:05:24,432 --> 00:05:27,448 Vsi imamo ime Esposito. razen njega. 61 00:05:27,455 --> 00:05:30,973 Salvatore de Rosa. Na voljo sem vam. 62 00:05:31,083 --> 00:05:35,730 - Vi ste 27 Espositos in en de Rosa! - Tujec. On je tujec. 63 00:05:35,739 --> 00:05:38,639 Kako se boste poravnali? 64 00:05:38,867 --> 00:05:42,812 Vse plačam! 65 00:05:43,034 --> 00:05:46,674 Bravo, Pasquale! 66 00:05:47,340 --> 00:05:51,883 seveda Vi ste srečni dobitnik loterije. Berem v vseh časopisih. 67 00:05:52,895 --> 00:05:55,910 Recimo, da sem v življenju imel malo sreče 68 00:05:56,085 --> 00:05:59,654 Pravite, malo sreče? 70 milijard...! 69 00:05:59,985 --> 00:06:03,041 - Bil sem reven mnogo, veliko let ... - Praktično stoletja. 70 00:06:03,274 --> 00:06:06,535 Vedno. Tudi jaz imam malo dobro počutje zdaj. Kot Fiorello Bonoris. 71 00:06:07,171 --> 00:06:09,541 Kdo te ima najraje? Povej! 72 00:06:10,087 --> 00:06:13,702 Ljubijo me. Jaz sem njihov idol. 73 00:06:20,362 --> 00:06:23,019 - Temu se reče čist zrak. - Kako čudovito! 74 00:06:23,807 --> 00:06:26,430 Imeli bomo dva čudovita tedna, na goro. 75 00:06:27,303 --> 00:06:29,364 kdaj prideš 76 00:06:29,368 --> 00:06:32,937 Včeraj zvečer smo vas čakali. Ves dan V trgovini sem bil sam. 77 00:06:33,441 --> 00:06:37,577 Oprostite, gospa Clotilde. Moja mama je kriva. 78 00:06:37,624 --> 00:06:41,085 Ker je danes božični dan, včeraj zvečer smo praznovali zgodaj. 79 00:06:41,098 --> 00:06:44,462 Tudi mene so povabili. Hrana je bila tako dobra ... 80 00:06:45,178 --> 00:06:48,346 Premakni se! Raztovorite prtljago. To so ključi tvoje sobe. 81 00:06:49,045 --> 00:06:51,298 - Je nad trgovino. - Je soba lepa? 82 00:06:52,159 --> 00:06:54,994 Pozorno me poslušaj! Mogoče nisi dobro razumel. 83 00:06:55,049 --> 00:06:58,516 Ti nisi Berlusconi ali Anielli, 84 00:06:59,305 --> 00:07:02,126 ki pridejo sem na počitnice v hotel s petimi zvezdicami. 85 00:07:02,192 --> 00:07:05,844 - Ti si ... - Dva študenta Fakultete za komercialo. 86 00:07:06,586 --> 00:07:09,653 - Kdor si ne more privoščiti počitnic v Cortini. - In kdo bo delal tukaj. 87 00:07:10,348 --> 00:07:13,848 bravo Milijon dvesto do konca počitnic. 88 00:07:15,826 --> 00:07:19,122 Kdaj bom dobil diplomo fakulteto za komercialo 89 00:07:19,794 --> 00:07:22,285 - ... gospodarskih težav je konec. - Ne bodi tako prepričan. 90 00:07:22,913 --> 00:07:26,770 Veliko jih je z visoko izobrazbo ki zasluži manj kot prodajalec. 91 00:07:29,067 --> 00:07:32,462 Poglej tam Paolo! To je Megan. Tisti iz reklam! 92 00:07:35,087 --> 00:07:39,876 To me spravlja ob pamet! 93 00:07:41,210 --> 00:07:44,160 To ni za nas. Gremo! 94 00:07:48,349 --> 00:07:51,093 - Kako kul! - te zebe? 95 00:07:51,122 --> 00:07:54,386 Seveda, ker tako si oblečen. 96 00:07:54,387 --> 00:07:57,329 Ne gremo v Scalo, mati! 97 00:07:57,364 --> 00:08:00,843 Oblekla sem se, da sva se lahko spoznala s starši vaše zaročenke. 98 00:08:00,930 --> 00:08:03,359 Narediti moramo dober vtis. 99 00:08:03,737 --> 00:08:06,341 Kakšna je ličila? 100 00:08:06,366 --> 00:08:10,618 Imeli bomo lep izlet. Pojdi v avto! 101 00:08:11,773 --> 00:08:13,974 Prekleto! 102 00:08:14,031 --> 00:08:17,238 - Moj hrbet! - Kaj počneš, Colombo? 103 00:08:18,010 --> 00:08:20,734 Želel sem prebiti led, a... Zlomil sem si rit. 104 00:08:20,806 --> 00:08:24,515 - preprečeno, kot običajno. - Nehajte se prepirati. 105 00:08:24,580 --> 00:08:28,561 - Kot da si na sodišču. - Raje v sanatoriju! 106 00:08:28,571 --> 00:08:31,825 -Nisem Harrison Ford. - Nimaš takšne postave kot on. 107 00:08:36,030 --> 00:08:39,458 Obstaja Bog. 108 00:08:39,518 --> 00:08:43,515 Hvala ti, Bog! Kakšno veselje... 109 00:08:46,195 --> 00:08:51,013 Arhitekt, obljubil si, da me boš naučil novembra na ključ. 110 00:08:52,331 --> 00:08:55,370 Božič je čez tri dni, in tu ni svetlobe. 111 00:08:55,754 --> 00:08:57,479 - temno temno! - Zakaj tako govoriš? 112 00:08:58,041 --> 00:09:00,524 Nekaj ​​je še retuš. Moraš biti potrpežljiv. 113 00:09:00,578 --> 00:09:02,938 Doma imam gradbišče, in jaz, naj bom potrpežljiva? 114 00:09:03,075 --> 00:09:07,940 Mogoče niste razumeli, gospod arhitekt, na silvestrovo imam 110 gostov. 115 00:09:08,453 --> 00:09:11,016 Vsi dobri ljudje iz Cortine! 116 00:09:11,061 --> 00:09:13,664 veliko sem porabil, in stene še niso pokrite. 117 00:09:13,738 --> 00:09:17,217 Nisem dobil denarja za november in december. 118 00:09:17,314 --> 00:09:19,360 Tudi januarja ga ne boste dobili. Ne bom ti plačal. 119 00:09:19,384 --> 00:09:23,172 te ni sram? Okrasila sem njegovo hišo ... Okrasila sem Armanijevo hišo ... 120 00:09:23,694 --> 00:09:27,630 Kakšno delo opravljate? Niste sposobni za okrasitev katere koli testne kabine... 121 00:09:28,563 --> 00:09:31,476 Zgoraj ni tople vode. 122 00:09:31,545 --> 00:09:35,513 - Prva telefonska linija je padla. - Tudi drugo. To je smešno! 123 00:09:36,232 --> 00:09:40,005 Mali gost je manjkal! 124 00:09:44,303 --> 00:09:47,228 Prekleto, kakšen strel! 125 00:09:48,029 --> 00:09:50,438 Parkiran je v ribjih luskah, ne v obliki pasjega dreka. 126 00:09:51,196 --> 00:09:53,991 Bog! Kdo so norci? So gostje? 127 00:09:55,083 --> 00:09:56,233 So zdaj prišli? Zabava je na zadnji dan v letu. 128 00:09:56,347 --> 00:09:59,372 - Marco! Končno ste prispeli! - Giada! 129 00:10:01,011 --> 00:10:03,365 Kako se počutiš? - Čudovito! 130 00:10:03,400 --> 00:10:05,996 Kakšne pojedine, oče? Vedela je, da so njeni bodoči tasti. 131 00:10:06,092 --> 00:10:08,939 Dobro so se predstavili! 132 00:10:09,037 --> 00:10:11,966 Kako srčkan je zaročenec tvoje sestre. Kam ga je obesil? 133 00:10:11,970 --> 00:10:14,634 She met him this summer in Ibiza. So far he has not met his parents. 134 00:10:14,706 --> 00:10:17,629 - Kako nestrpno! - Nasmehni se odvetniku! Pozdravite ga! 135 00:10:17,645 --> 00:10:19,921 What a pleasure, lawyer Covelli! I'm Ettore Colombo, she's my wife. 136 00:10:19,937 --> 00:10:21,851 Je razredni odvetnik ... 137 00:10:21,862 --> 00:10:24,043 It is a great pleasure to meet you...! 138 00:10:24,143 --> 00:10:26,308 Ce pl�cere de rahat..... Uite ce ai f�cut ! 139 00:10:26,421 --> 00:10:30,287 Ne skrbi več! Naredimo eno tekmovanje obtožb. 140 00:10:30,296 --> 00:10:33,564 Jaz te nekaj obtožujem in ti si kriv... 141 00:10:33,564 --> 00:10:36,601 Bodi tiho! I have an insurance policy. 142 00:10:36,645 --> 00:10:38,902 Vi ste šef zavarovalništva! Vsi trije! 143 00:10:38,936 --> 00:10:41,387 sram te bodi! Pravkar sem prišel iz Monze. 144 00:10:41,462 --> 00:10:44,448 ali razumeš Gremo domov. Pridi, Marco! 145 00:10:44,498 --> 00:10:47,409 - Prosim, pomirite se, oče. - In ti, oče, nehaj! 146 00:10:47,409 --> 00:10:49,447 Ali tako sprejemaš goste, oče? 147 00:10:49,502 --> 00:10:51,974 Dobrodošli, dragi moji! Jaz sem Giadina mama! 148 00:10:52,066 --> 00:10:56,125 Služabniki bodo poskrbeli za kovčke. Nestor! Angelita! 149 00:10:56,159 --> 00:10:59,957 Nestor in Angelita sta v postelji. 150 00:11:00,088 --> 00:11:03,307 - Kako, v postelji? - Imajo vročino, 40 stopinj. 151 00:11:03,401 --> 00:11:06,663 Črna mačka! 152 00:11:07,521 --> 00:11:09,652 Kaj misliš, Giovanni? 153 00:11:09,896 --> 00:11:12,456 Odkar sem kupil to hišo ... V hotelu je bilo bolje. 154 00:11:12,551 --> 00:11:15,645 Vabljeni! Vam prinesem zajtrk!? 155 00:11:15,707 --> 00:11:18,150 Kakšna neumnost... 156 00:11:18,195 --> 00:11:21,448 Bog, sedem je. Trgovina se zapira! 157 00:11:22,117 --> 00:11:25,175 Drobtine, sardele. 158 00:11:25,806 --> 00:11:28,372 Pet pločevink tune! Kot da smo tjulnji! 159 00:11:28,973 --> 00:11:31,256 Naj opravim nakupe. Delam v supermarketu. 160 00:11:31,557 --> 00:11:34,517 Mineralna voda? 161 00:11:34,584 --> 00:11:36,211 - Mineralna voda je tam! - In toaletni papir!? 162 00:11:36,395 --> 00:11:38,964 - Na drugi strani je. - In plešavost? 163 00:11:39,138 --> 00:11:41,456 - Plešavost ... - Poglej sem! 164 00:11:41,629 --> 00:11:44,415 - Za plešavost je kalcij čudežen. - Ampak to ni dobro za prostato. 165 00:11:44,470 --> 00:11:47,301 To so od plešastih za bedake. To je samo nesmisel. Plešast, plešast! 166 00:11:47,474 --> 00:11:50,169 Plešast, plešast ... 167 00:11:50,188 --> 00:11:52,381 Je estetski kirurg v Rimu ki se ukvarja z lasmi ljudi. 168 00:11:53,020 --> 00:11:54,857 Notar prijatelja iz kluba 169 00:11:54,913 --> 00:11:57,583 imela je nekakšno drsališče nekaj podobnega... 170 00:11:58,214 --> 00:12:00,442 ... kot ta tvoja plešasta glava, skorbut. Šel je k temu kirurgu 171 00:12:00,509 --> 00:12:03,410 in zdaj se zdi, da ga ima na glavi bala slame. 172 00:12:04,276 --> 00:12:06,558 Tudi jaz imam šope las ki so še vedno črne. 173 00:12:06,615 --> 00:12:09,275 Veste, odvetnik, jaz sem v dobri formi, Še vedno mi gre dobro. 174 00:12:09,286 --> 00:12:13,014 Povej komu drugemu ... 175 00:12:13,055 --> 00:12:15,481 - Bolelo je. - Revež! 176 00:12:15,571 --> 00:12:18,397 - Sladkarije! - Vidiš, da ti delam težave. 177 00:12:18,755 --> 00:12:21,448 - Kaj za vraga naj ti rečem!? - Počasi, boli. 178 00:12:21,537 --> 00:12:24,538 Povej mi nekaj! imaš ljubico? 179 00:12:24,584 --> 00:12:28,099 Da, imam. na Kubi. Ona je Kubanka. 180 00:12:28,167 --> 00:12:31,948 Tudi jaz si želim na Kubo. Ko pa ženi povem, poskoči. 181 00:12:32,012 --> 00:12:35,464 Bila sem oktobra na nacionalni konvenciji. 182 00:12:35,492 --> 00:12:39,081 - Brezplačno potovanje! sama? - Sam, sam! 183 00:12:39,881 --> 00:12:43,182 Kubanke so privlačne... Potem sem spoznal Esmeraldo! 184 00:12:44,212 --> 00:12:47,115 Esmeralda ga je dala samo meni! 185 00:12:47,234 --> 00:12:51,021 - Koliko je star? - 25 let, pol mlajši od mene. 186 00:12:51,113 --> 00:12:55,183 Prepričan sem. Dve žogi... In čop... 187 00:12:55,625 --> 00:12:58,383 Track..... 188 00:12:59,679 --> 00:13:03,225 kaj delaš formula ena v supermarketu? 189 00:13:03,393 --> 00:13:06,187 - Oprostite mu! - Oprostite mu! Zadal mi je udarec.... 190 00:13:06,302 --> 00:13:09,157 Oprosti! Voziček je bil zelo težak in nisem ga mogel ustaviti. 191 00:13:09,195 --> 00:13:11,585 kaj si kupil 192 00:13:11,621 --> 00:13:14,088 Kar je rekla Giuseppina, nekaj zalog. 193 00:13:14,094 --> 00:13:16,149 Veliko sira, 30 kg rib in 18 litrov mleka. 194 00:13:16,183 --> 00:13:19,358 Odpiramo kuhinjo tip restavracije. 195 00:13:19,634 --> 00:13:24,131 Našel sem moko za pico! 196 00:13:28,606 --> 00:13:32,235 Sem kupil vse? 197 00:13:34,837 --> 00:13:37,916 Kot da sem Rafaela! 198 00:13:38,026 --> 00:13:40,564 Izgledate odlično, gospa Esposito. 199 00:13:40,669 --> 00:13:43,924 - Videti kot ženske iz Cortine. - Jaz sem Neapeljčanka. 200 00:13:44,098 --> 00:13:47,348 Takole izgleda Norvežan. Kaj si naredila, Antonietta? 201 00:13:47,423 --> 00:13:50,125 Izgledaš kot božično drevo. 202 00:13:50,224 --> 00:13:53,022 Nič ne razumeš. To je vse videz Spice Girls! 203 00:13:53,659 --> 00:13:56,320 - Kdo sta ta dva norca? - Ali nič ne veste, grofica? 204 00:13:56,413 --> 00:14:00,479 Sem žena in svakinja slavni Pasquale Esposito. 205 00:14:00,799 --> 00:14:03,666 Gremo plačat Spice! 206 00:14:03,726 --> 00:14:06,843 Kako si staromoden! Moji lasje so zadnja kaplja. 207 00:14:06,998 --> 00:14:09,586 Zadnji r�cnet! Ko te vidi Pasquale, bom slišal: WOW! 208 00:14:09,587 --> 00:14:12,522 Pasquale je bolj staromoden kot ti... 209 00:14:13,142 --> 00:14:16,002 - Kateri Pasquale? - Ali ne bereš časopisov? 210 00:14:16,583 --> 00:14:18,839 Esposito. Tisti, ki je zadel na loteriji. 211 00:14:19,082 --> 00:14:21,656 Njegova sreča! 212 00:14:21,756 --> 00:14:24,297 Hočete reči, da sta ona dva milijarderja? 213 00:14:24,346 --> 00:14:27,036 Mož svetlolaske je zaslužil 70 milijard. 214 00:14:27,123 --> 00:14:30,386 Včasih zasluži denar in tisti, ki nimajo... 215 00:14:31,477 --> 00:14:34,197 - Končal sem, grofica. - Popolno! 216 00:14:34,270 --> 00:14:37,677 Ti si zaklad. Bravo, Morena! 217 00:14:38,024 --> 00:14:41,213 Nocoj grem na večerjo z mladim pisateljem. 218 00:14:41,253 --> 00:14:45,441 Baroco, baraco, ne spomnim se. On je minimalist, genij! 219 00:14:45,786 --> 00:14:50,133 Še vedno imam raje Connisa. 220 00:14:50,206 --> 00:14:52,816 Zame je najboljši spati ponoči. 221 00:14:52,876 --> 00:14:55,596 - Hvala, grofica! - Kaj počneš nocoj? 222 00:14:55,619 --> 00:14:58,451 nič. Ko pridem zvečer domov mrtev od utrujenosti. 223 00:14:58,476 --> 00:15:02,052 Lepo dekle, kot si ti ali nima zaročenca? 224 00:15:02,919 --> 00:15:06,560 rad bi! Vsi, s katerimi sem Ko se srečata, želita spati z menoj. 225 00:15:06,608 --> 00:15:09,385 Ali veste, kaj bomo naredili? 226 00:15:09,426 --> 00:15:12,137 enega od teh večerov boš šel ven z mano 227 00:15:12,229 --> 00:15:15,675 - Rekli bomo, da ste moja nečakinja. - Tvoja nečakinja! ali se hecaš 228 00:15:15,739 --> 00:15:18,556 - Jaz sem samo frizerka! - Kaj ima to opraviti s tem? 229 00:15:19,238 --> 00:15:23,755 ljubezen moja! Smo v Italiji super-lota! 230 00:15:25,640 --> 00:15:28,736 - Manjka 2000 funtov! - Oprostite! 231 00:15:29,253 --> 00:15:32,670 Hvala! dober večer! Gremo, Spice! 232 00:15:36,009 --> 00:15:40,356 70 milijard in delajo hrup za 2000 funtov. 233 00:15:40,434 --> 00:15:42,855 Uboga Cortina! 234 00:15:44,909 --> 00:15:47,100 Gospa Clotilde, nas še potrebujete? 235 00:15:47,129 --> 00:15:50,268 - Ne! Pojdi se zabavat tudi ti. - To bi bilo super. 236 00:15:50,318 --> 00:15:53,274 Tukaj, ko se zabavaš, dobiš ena za vratom.... 237 00:15:53,921 --> 00:15:56,646 - V Cortini je vse drago. - Mi nismo Berlusconi ali Anielli! 238 00:15:56,662 --> 00:16:00,149 Gremo v rotisserie potem pa spat. 239 00:16:01,537 --> 00:16:04,659 Ura je šele devet in pol. 240 00:16:05,465 --> 00:16:07,774 Na žalost je to program. 241 00:16:07,799 --> 00:16:11,300 Tri dni abstinence v soboto pa v diskoteki. 242 00:16:11,721 --> 00:16:15,232 Nocoj grem v disko. S tistim tamle. 243 00:16:18,217 --> 00:16:20,421 Dober večer, gospodična! 244 00:16:20,735 --> 00:16:23,487 Poskušal sem se spomniti kjer sva se spoznala 245 00:16:24,065 --> 00:16:26,663 Jaz sem iz Bologne. Mogoče sva se srečala na morju? 246 00:16:26,821 --> 00:16:29,560 - Grem na morje na Sardinijo. - To pomeni, da sem te videl na TV. 247 00:16:29,570 --> 00:16:32,389 Zdel si se mi znan. 248 00:16:32,397 --> 00:16:35,271 Ne delam televizije. Nimam časa gledati televizije. 249 00:16:35,343 --> 00:16:38,409 Kakorkoli že, zelo ste prijazni. Ne bodite razburjeni! 250 00:16:38,967 --> 00:16:41,214 - Poskušal sem te! - Preveč govoriš. 251 00:16:41,763 --> 00:16:43,998 Oprostite mu! To počne z vsem. 252 00:16:44,052 --> 00:16:46,941 Vendar pa to storite ... 253 00:16:47,004 --> 00:16:51,993 Moj prijatelj hoče povedati ker sem rada družabna. 254 00:16:52,559 --> 00:16:55,804 Morena! hočeš Naj grem domov z avtom? 255 00:16:56,455 --> 00:16:58,408 - Ali ni to...? - Grofica del Posso ... 256 00:16:58,520 --> 00:17:01,718 - Pogosto jo vidim na razstavi Constanza. - Da je. Grofica Posso! 257 00:17:01,779 --> 00:17:06,621 - Takoj pridem. - Jo poznaš? 258 00:17:06,654 --> 00:17:10,917 Seveda je moja teta. Pozdravljena Bologna! 259 00:17:12,822 --> 00:17:15,478 To je smrtonosno! 260 00:17:15,500 --> 00:17:18,199 Želite kakšen nasvet? 261 00:17:18,725 --> 00:17:21,317 Prepustite to grofici! Držite noge na tleh. 262 00:17:21,976 --> 00:17:25,536 Nocoj pojdi spat ob sobotah pa v diskoteki. 263 00:17:35,401 --> 00:17:39,432 Kolena upognjena, prsi upognjene in teža prej! 264 00:17:40,042 --> 00:17:42,281 Mislite, da je tako enostavno, učitelj? 265 00:17:42,316 --> 00:17:45,679 S temi škornji je, kot da sem obtičal. Ne morem se več premakniti. 266 00:17:46,345 --> 00:17:49,362 Premakni strica Pasquala! 267 00:17:49,387 --> 00:17:52,771 Pomagaj mi, sveti Gennaio ...! 268 00:17:55,511 --> 00:17:58,568 - Kaj mora storiti, da neha? - Moraš zavirati. 269 00:18:00,150 --> 00:18:04,384 Pozor! zabava... 270 00:18:04,443 --> 00:18:07,579 kanibali... 271 00:18:08,141 --> 00:18:11,470 Kakšen udarec! Padali so kot keglji! 272 00:18:11,508 --> 00:18:15,553 Ko boste slišali, koliko so vredni popici... 70 milijard. 273 00:18:16,668 --> 00:18:19,375 Pomešali smo se kot žogice na lotu. 274 00:18:20,138 --> 00:18:22,545 Slišal sem, da je najel celo nadstropje v hotelu Bellevue. Kot arabski šejk. 275 00:18:23,423 --> 00:18:27,957 Da o šejkih ne govorimo. to poletje eden se je zanimal za mojo vilo v Porto Cercu. 276 00:18:28,571 --> 00:18:33,104 Osem milijard. Vzelo mi je celo poletje z besedo, novembra pa je izginil. 277 00:18:33,920 --> 00:18:37,429 Ni bilo bolje, če sem šel Na Karibih, Pasquale? 278 00:18:37,873 --> 00:18:41,279 - Zakaj mu ne prodaš vile? - Komu? 279 00:18:41,997 --> 00:18:44,903 Šejk tam! 280 00:18:44,915 --> 00:18:48,682 Dal si mi dobro idejo. 281 00:18:49,305 --> 00:18:52,440 Dragi Giorgio, sem odvetnik Covelli. Kličem te iz Cortine. 282 00:18:53,111 --> 00:18:57,648 Potrebujem te, da me dokončaš oblazinjenje v moji novi vili. 283 00:18:58,691 --> 00:19:02,793 Pravite, da greste jutri, da to storite Silvestrovanje na Sejšelih? 284 00:19:03,470 --> 00:19:05,913 - Tapiserija gre na počitnice! - Ali je nor? 285 00:19:06,560 --> 00:19:09,968 Nehajte takoj, izumite nekaj, imamo sto gostov. 286 00:19:10,582 --> 00:19:13,947 namesto na morje, zakaj ne prideš sem v goro? 287 00:19:14,597 --> 00:19:16,901 Jaz sem mati To je SOS. 288 00:19:17,539 --> 00:19:20,056 Zdravnik je pravkar odšel. Filipinci so zboleli. 289 00:19:20,998 --> 00:19:25,554 Dala sem jim cepivo. Oni so Filipinci, mama. Mislil sem, da ve, da ni zbolel. 290 00:19:26,215 --> 00:19:29,455 Ali mi pošljete svojega delavca? Ime mu je Oscar! 291 00:19:30,285 --> 00:19:33,117 kako je to tvoj nečak Reci mu, naj pride takoj ... 292 00:19:37,028 --> 00:19:40,788 Pišite! Indijci, Filipinci, Perujci in tiste s Zelenortskih otokov... 293 00:19:41,101 --> 00:19:44,157 poskusi kaj hitro najti, ure so štete. 294 00:19:44,159 --> 00:19:46,296 - Živjo, mama! - Dobro jutro, gospa! 295 00:19:46,395 --> 00:19:49,216 si se zdaj zbudil? 296 00:19:49,263 --> 00:19:52,511 V diskoteki sem ostal do 4. ure. 297 00:19:52,605 --> 00:19:55,358 Končali smo! 298 00:19:56,164 --> 00:20:00,674 Marco mi prinesi jogurt polnozrnati kruh in kava... 299 00:20:01,347 --> 00:20:04,213 - ... s hladno stepeno smetano v topli skodelici. - Nič drugega? 300 00:20:04,815 --> 00:20:08,565 Če je še tam, si ga želim tudi jaz rezina ananasa. 301 00:20:09,233 --> 00:20:12,405 - Riž za Filipince! - Bravo, gospa! 302 00:20:12,608 --> 00:20:15,883 Zdaj ga moraš odpeljati v njihovo sobo. Daj na pladenj! 303 00:20:15,947 --> 00:20:21,200 Tukaj sem gost. Je na kanalu 5 čudovita predstava, nočem je zamuditi. 304 00:20:22,006 --> 00:20:24,901 Hvala, Giorgio! Dobro. 305 00:20:25,664 --> 00:20:29,389 Hvala, Giorgio! Adijo! 306 00:20:29,548 --> 00:20:33,022 Sram te bodi, Covelli, postali ste zafrkancija gobelinov. 307 00:20:34,009 --> 00:20:38,245 Kdo je norec? 308 00:20:44,541 --> 00:20:47,960 Ne grem več s tem v avto! 309 00:20:48,251 --> 00:20:51,305 Skoraj sva padla V reko z mostu. 310 00:20:51,401 --> 00:20:54,230 Ste vi admiral Colombo? Ali hočeš potopiti mojo celotno floto? 311 00:20:54,313 --> 00:20:59,233 kaj za vraga govoriš kaj sem jaz Peljala sem jih v slaščičarno, v slaščičarno 312 00:20:59,774 --> 00:21:02,995 ... na igrah. In mi rečejo, "to"! ali razumeš 313 00:21:03,074 --> 00:21:06,764 Ti to! "Pelji me tja, pelji me onkraj"! Nisem, to'. 314 00:21:07,449 --> 00:21:10,315 Nisi ravno dober služabnik ... 315 00:21:10,685 --> 00:21:14,418 Si nazaj, "to"? Ali nesete riž v sobo Filipincev? 316 00:21:15,752 --> 00:21:19,018 ne! 317 00:21:49,663 --> 00:21:52,494 Kako lepo je tukaj! Tukaj je veliko snega. 318 00:21:53,006 --> 00:21:55,893 Pohitimo! Ob treh odpre trgovino. 319 00:21:56,834 --> 00:21:59,428 Kosilo plača tisti, ki pride zadnji. 320 00:22:29,334 --> 00:22:32,083 - Živjo Megan! kaj delaš 321 00:22:32,253 --> 00:22:34,604 - Sem tvoj oboževalec! - Pojdi! 322 00:22:35,322 --> 00:22:38,063 Nehaj, prosim. Daj mi avtogram. 323 00:22:38,089 --> 00:22:41,005 Rekel sem ti, da odideš! Snemanje! 324 00:22:41,094 --> 00:22:43,848 Kaj počne? nehaj! 325 00:22:44,600 --> 00:22:46,964 Uničil si mi sceno, bedak! 326 00:22:47,473 --> 00:22:49,895 Zdaj moramo vzeti vse od začetka. 327 00:22:50,687 --> 00:22:53,644 najlepša hvala! pol sem slečen in premražen 328 00:22:53,735 --> 00:22:56,639 - ... in vse uničiš. - Oprostite, nisem vedel! 329 00:22:58,076 --> 00:23:00,522 Megan! 330 00:23:00,750 --> 00:23:03,282 Obleci se, srček! ja pomiri se, končali smo! 331 00:23:03,291 --> 00:23:06,608 - Odmakni se! Tukaj delajo. - Poskušal sem ... 332 00:23:06,889 --> 00:23:09,737 - Pojdi ven, preden ti razbijem obraz. - Nehaj, Gianni! 333 00:23:09,824 --> 00:23:12,258 Oprostite! v tej službi vsi smo živčni. 334 00:23:12,362 --> 00:23:15,810 Jaz sem kriv. Oprosti! Adijo! 335 00:23:15,862 --> 00:23:19,229 Adijo! Dal ti ga bom avtogram! 336 00:23:26,770 --> 00:23:29,576 Smučka je na pol razkrita. 337 00:23:30,366 --> 00:23:32,553 - Zbolel bi ti, če bi jo videl. - Sit sem od lakote. 338 00:23:32,596 --> 00:23:35,373 Danes sem spila samo eno kavo. 339 00:23:35,394 --> 00:23:38,058 Tukaj, če niste znani, ne nihče ne upošteva. 340 00:23:38,689 --> 00:23:40,663 Miza gospoda Barilla je pripravljena! 341 00:23:40,749 --> 00:23:43,564 Ali je gospod Barilla tukaj? 342 00:23:44,171 --> 00:23:46,988 Tukaj sem, gostitelj! 343 00:23:47,259 --> 00:23:50,629 - Ste vi gospod Barilla? - Ja, sem. Takoj pridem! 344 00:23:50,783 --> 00:23:53,875 Je vaše ime Barilla? 345 00:23:54,661 --> 00:23:57,180 Da, moje ime je Barilla. 346 00:23:58,199 --> 00:24:01,189 Videti! Barilla! Barilla! 347 00:24:01,240 --> 00:24:03,987 Barilla, Barilla! 348 00:24:04,023 --> 00:24:08,906 - Zakaj mi včeraj zvečer nisi povedal? - Nisi mi dal priložnosti govoriti. 349 00:24:09,012 --> 00:24:12,997 Mislil sem, da si samo kristjan ki me hoče obesiti. 350 00:24:13,281 --> 00:24:16,719 Kaj praviš, Roberto? Želite, da jo povabimo Bi grofica Possa jedla z nami? 351 00:24:20,006 --> 00:24:23,563 To je naša rezervirana miza! 352 00:24:25,303 --> 00:24:27,384 Niste mi ga še predstavili tvoj prijatelj 353 00:24:27,468 --> 00:24:29,978 - Ime mi je Roberto! - Roberto in kako? 354 00:24:30,052 --> 00:24:32,449 - Roberto Gazzoni! - Gazzoni, Gazzoni? 355 00:24:32,644 --> 00:24:36,336 Gazzoni, Gazzoni! Njegov oče je slavni izdelovalec sladkarij. 356 00:24:37,020 --> 00:24:40,099 - Vaš oče je tudi predsednik Bologne! - Predsednik v Bologni? 357 00:24:40,705 --> 00:24:43,968 ja, ja! Tako je! Gospod Gazzoni! 358 00:24:44,770 --> 00:24:48,584 Takoj sem vedel Barillo in Gazzoni! 359 00:24:48,986 --> 00:24:51,604 Praktično imate kosilo z polovica industrije. 360 00:24:51,689 --> 00:24:55,081 Tukaj ne dam ničesar zastonj. Imajo cene za milijarderje. 361 00:24:55,142 --> 00:24:58,915 Kaj je pomembno? Milijarderji smo! 362 00:24:59,005 --> 00:25:02,429 Ni nas strah plačati divjačinsko stegno. 363 00:25:02,507 --> 00:25:06,310 Nimaš prijateljev Gazzonijeva znanka, grofica? 364 00:25:06,438 --> 00:25:10,436 - Prosim, Paolo! - Odkar se je razšel z zaročenko, je ... 365 00:25:10,548 --> 00:25:13,909 - Oprosti. kdo je bil tvoja zaročenka - Hezigova! 366 00:25:14,007 --> 00:25:17,032 Hercigova! 367 00:25:17,829 --> 00:25:20,586 - Gazzoni se je je znebil ... - Nehaj tako govoriti, Paolo! 368 00:25:21,477 --> 00:25:24,590 Morena je zaskrbljena da ti najdem dekle. 369 00:25:24,593 --> 00:25:28,060 - Glede na svojo vrednost je malo težje. - Gazzoni ni preveč pretenciozen. 370 00:25:29,714 --> 00:25:33,292 Začetna cena za to čudovita slika iz osmega stoletja 371 00:25:33,387 --> 00:25:36,308 ... je 12 milijonov. Kdo naredi prvo ponudbo? 372 00:25:37,966 --> 00:25:40,275 Imamo prvo ponudbo. Kdo ponuja več? 373 00:25:41,375 --> 00:25:44,904 Gospod tamle, 13 milijonov! 374 00:25:45,228 --> 00:25:47,874 14 milijonov! 375 00:25:48,088 --> 00:25:51,349 15 milijonov! 376 00:25:51,414 --> 00:25:55,452 To hoče vojna. Pa da vidimo kdo bo zmagal! 377 00:25:55,781 --> 00:25:58,636 16 milijonov! 378 00:25:58,704 --> 00:26:02,623 17 milijonov! Enkrat! 379 00:26:02,754 --> 00:26:06,654 Kaj naj storim? - Uniči! 380 00:26:06,963 --> 00:26:10,527 - 18 milijonov! - 18 milijonov, 19 milijonov! 381 00:26:12,983 --> 00:26:15,898 Kdo je ta idiot? 382 00:26:16,705 --> 00:26:19,457 Si bil to ti, Salvattore!? 383 00:26:19,544 --> 00:26:22,623 tisto slikanje dobro izgleda v moji hiši! 384 00:26:22,661 --> 00:26:25,074 - Ampak imaš 19 milijonov? - Kje ga lahko dobim? 385 00:26:25,120 --> 00:26:27,076 Kako boste plačali? 386 00:26:27,094 --> 00:26:29,984 Ti si milijarder, Pasquale! Kupiš mi ga za počitnice. 387 00:26:30,819 --> 00:26:33,855 Lahko bi mi povedal prvič. Stane me 10 milijonov. 388 00:26:34,423 --> 00:26:36,888 Zdaj me stane dvojno. Čas! 389 00:26:36,915 --> 00:26:40,255 - 20 milijonov! - Antoniette!? 390 00:26:40,315 --> 00:26:43,750 Slika dobro izgleda tudi pri meni doma. La je svak, jaz pa svakinja. 391 00:26:43,823 --> 00:26:47,187 Kupiti moraš mojo sliko! 392 00:26:53,925 --> 00:26:57,062 Priznaj! Boljša sem od Belmonda! 393 00:26:57,126 --> 00:26:59,067 Padel si že stokrat. 394 00:26:59,130 --> 00:27:01,458 Razumeli ste zakaj se temu reče sklad, odvetnik? 395 00:27:01,459 --> 00:27:03,702 Ker je dno uporabljeno in hrbet! 396 00:27:04,281 --> 00:27:06,299 - Kuba je boljša za vas! - Tako je. Z mojo ljubljeno Esmeraldo. 397 00:27:06,371 --> 00:27:10,006 Ima lepo rit. 398 00:27:10,939 --> 00:27:13,162 Jaz bi tudi moral ljubezen dame. 399 00:27:13,654 --> 00:27:16,479 Ne morem več naprej. Služba, družina, moje hčerke ... 400 00:27:16,560 --> 00:27:20,794 Moja žena! Gospa Covelli! Počutim se kot v kastnem narodu... 401 00:27:22,054 --> 00:27:25,755 Sem v stalnem stresu. To je manjkalo... 402 00:27:25,770 --> 00:27:28,517 Zabava ob koncu leta s 110 gosti. Ta neumnost...! 403 00:27:29,076 --> 00:27:31,797 Pozor! Track! 404 00:27:31,850 --> 00:27:35,017 - Snežni Ugo Boss... ! - Bog! 405 00:27:35,155 --> 00:27:37,536 kaj je to Igre brez meja? 406 00:27:37,848 --> 00:27:40,469 To je snežni demon! 407 00:27:40,527 --> 00:27:43,350 Smo aktivni ljudje! To je šport leta 2000. 408 00:27:43,942 --> 00:27:46,424 Ste vstopili v leto 2000? 409 00:27:47,150 --> 00:27:50,218 Gremo v dolino! nehaj! 410 00:27:51,890 --> 00:27:53,684 Pomagaj mi vstati! 411 00:27:53,726 --> 00:27:56,169 - Ali sva se pravkar srečala? - Kdo se te še spominja? 412 00:27:56,357 --> 00:27:59,380 - Z vsemi temi vrečami moke... - To je bila moka za pico! 413 00:27:59,431 --> 00:28:01,707 Če želite nekaj, mi nastanjeni smo v hotelu Bellevue. 414 00:28:01,871 --> 00:28:06,309 - Ste picerije? - Smo stranke. 415 00:28:07,241 --> 00:28:09,800 Lepo te je spoznati Pasquale Esposito, imenovan Maharadža! 416 00:28:09,814 --> 00:28:12,346 Užival sem! Školjke! 417 00:28:12,352 --> 00:28:15,718 Ste slavni Pasquale Esposito, ki zadel 70 milijard na loteriji! 418 00:28:16,244 --> 00:28:18,607 Mnogi mi zavidajo. 419 00:28:18,761 --> 00:28:21,324 Najsrečnejši v Italiji. Naj se te dotaknem! 420 00:28:21,433 --> 00:28:23,927 - Dotakni se tudi tega, Covelli! - Res sem ga potreboval. 421 00:28:24,026 --> 00:28:26,433 - Hočeš več? - Ne, malo me žalosti. 422 00:28:27,130 --> 00:28:29,618 - Poglej, kaj počne ... - Zelo me presenečaš, Esposito! 423 00:28:30,106 --> 00:28:32,563 Že odkar sem prišel v Cortino. Preganja me smola. 424 00:28:32,794 --> 00:28:35,163 Na področju sreče ste avtoriteta. Ali mi lahko daste kakšen nasvet, da stvari popravim? 425 00:28:35,260 --> 00:28:37,949 Nisem čarovnik! 426 00:28:38,243 --> 00:28:40,521 Daj no, povej! Ne hecamo se. 427 00:28:41,077 --> 00:28:44,836 umiri se! Če si tako zelo želiš... 428 00:28:45,684 --> 00:28:49,308 - Dotakni se tega! - Rdeči rog! 429 00:28:50,394 --> 00:28:53,463 - Počutim se že bolje. - Se ga lahko tudi jaz dotaknem? 430 00:28:53,592 --> 00:28:57,379 Zakaj? Imate tudi vi težave? Življenje je zanič, Pasquale. 431 00:28:57,427 --> 00:29:00,528 Življenje je sranje?! To pa ima res probleme... 432 00:29:00,529 --> 00:29:03,260 To nikoli ne bo sreča ... 433 00:29:32,100 --> 00:29:34,690 Oprosti! Ali mi lahko daš informacija? 434 00:29:35,234 --> 00:29:36,932 - Povejte, gospodična! - Ime mi je Esmeralda! 435 00:29:36,932 --> 00:29:40,489 Prihajam s Kube. Iščem g Ettore Colombo! 436 00:29:40,522 --> 00:29:43,735 To je presenečenje. Prišla sem na počitnice. 437 00:29:44,022 --> 00:29:47,781 Prejel sem ga v njegovi hiši v Monzi ta naslov. 438 00:29:48,089 --> 00:29:51,213 Vila Covelli! Vzpon na Falorio! 439 00:29:51,286 --> 00:29:53,885 - Veste, kje je? - Če hočeš, te bom peljal. 440 00:29:53,939 --> 00:29:56,000 Hvala! 441 00:30:01,674 --> 00:30:05,079 je kdo tukaj 442 00:30:05,167 --> 00:30:08,195 Gospa! 443 00:30:08,214 --> 00:30:11,031 - Kdo si? - Je to hiša Covelli? 444 00:30:11,095 --> 00:30:14,054 ja kaj hočeš 445 00:30:14,112 --> 00:30:16,544 Prejel sem ta naslov od gospodinje v Monzi. 446 00:30:16,599 --> 00:30:19,744 Pravkar sem prišel s Kube! 447 00:30:19,828 --> 00:30:23,027 Bog! Kakšna gospodinja pravkar je prišel s Kube! 448 00:30:23,045 --> 00:30:27,070 - Jaz sem gospa Covelli. Gospodarica hiše. Kako ste, gospa? 449 00:30:27,084 --> 00:30:29,947 Moje ime je Esmeralda. 450 00:30:36,145 --> 00:30:40,072 - Ti "ta", raztovori smuči! - In smučarski čevlji, iz prtljažnika. 451 00:30:40,863 --> 00:30:43,357 - Pazite se letečih čevljev! - Kateri leteči čevlji? 452 00:30:43,504 --> 00:30:46,041 Tiste, ki jim jih bom dal v mlin če ne bodo nehali biti poredni! 453 00:30:46,076 --> 00:30:49,740 Nevzgojeni so! 454 00:30:49,960 --> 00:30:52,829 - Esmeralda! - kje? 455 00:30:52,839 --> 00:30:55,448 - kje je? - Kaj počne v vaši hiši? 456 00:30:55,535 --> 00:30:59,581 Prišel je v Italijo! Kakšna smola! 457 00:31:00,027 --> 00:31:04,386 - Sreča se je zataknila Neapeljčanu. - Slaba sreča se me je prijela. 458 00:31:04,414 --> 00:31:07,296 Če moja žena izve, jaz sem mrtev človek 459 00:31:07,713 --> 00:31:10,261 - Ste mu dali naslov v Monzi? - Ampak nisem mislil, da bo prišel. 460 00:31:10,393 --> 00:31:12,828 Bravo, pametnjakovič! 461 00:31:12,904 --> 00:31:16,152 Verjetno se mi je vrtelo, ne vem, mogoče sem izgubil razum. 462 00:31:16,194 --> 00:31:18,838 - In nisi mu povedala, da si poročena! - Zakaj sem mu morala povedati? 463 00:31:18,999 --> 00:31:22,212 Jasno je! Ti si ženska mojega življenja... Kadar hočeš, te povabim v Italijo! 464 00:31:22,271 --> 00:31:24,893 Ti si tip razuzdanega Italijana. 465 00:31:24,948 --> 00:31:27,574 Obljubil si mu. To mu je stopilo v glavo in prišel je v Italijo. 466 00:31:28,318 --> 00:31:30,280 Dragi Colombo, izgubil boš trebuh ... 467 00:31:30,305 --> 00:31:32,864 Bežim od tu. Pokrij me! pomagaj mi! 468 00:31:32,948 --> 00:31:35,647 Dobra novica. Imamo novo gospodinjo. 469 00:31:36,259 --> 00:31:38,931 Mislim, da ga je poslal sem naša gospodinja iz Monze. 470 00:31:39,536 --> 00:31:42,073 Se zavedaš, kakšna sreča ...? 471 00:31:51,887 --> 00:31:54,655 Ettore! Miške male! 472 00:31:55,282 --> 00:31:57,339 Utihni! Usta, usta! 473 00:31:57,411 --> 00:32:00,130 - ti je všeč moje presenečenje, mala miška? - Ne veliko. 474 00:32:00,152 --> 00:32:04,019 Zakaj ste prišli sem v Cortino? 475 00:32:04,355 --> 00:32:07,817 govoril si mi ljubezen mojega življenja... 476 00:32:07,881 --> 00:32:10,587 Moj zaklad, pridi v Italijo! 477 00:32:10,603 --> 00:32:14,599 Ampak tukaj je hladno. Za dekle kot si ti ki prihaja s Kube, je temperatura nizka. 478 00:32:14,794 --> 00:32:18,678 Tukaj še vedno jedo cipla, in ne marate m�m�liga. 479 00:32:18,745 --> 00:32:22,575 Ste kot riba na prostem jaz pa hrano... 480 00:32:22,712 --> 00:32:26,556 Ettore, ni ti več všeč mala Esmeralda? 481 00:32:27,323 --> 00:32:30,603 Esmeralda! Gospa Colombo je tukaj, želi govoriti s teboj. 482 00:32:31,245 --> 00:32:34,019 - Gospa Colombo! - Kdo je? tvoja mati 483 00:32:34,030 --> 00:32:37,098 Skoraj! 484 00:32:37,845 --> 00:32:40,697 Utihni! To je zadeva življenja in smrti. 485 00:32:41,494 --> 00:32:43,932 zame... 486 00:32:50,068 --> 00:32:53,440 Ona je gospa Colombo! Žena gospoda Colomba! 487 00:32:53,463 --> 00:32:56,189 Žena gospoda Colomba? 488 00:32:56,940 --> 00:33:01,533 ja Jaz in g. Colombo, poročena sva! Že 25 let. 489 00:33:01,610 --> 00:33:05,793 Za 25 let? 490 00:33:05,976 --> 00:33:09,393 Jigodia! 491 00:33:09,416 --> 00:33:12,638 Gospodična! imam sestra v Bergamu. 492 00:33:13,015 --> 00:33:15,516 Potrebuje veliko pomoč na domu. 493 00:33:16,077 --> 00:33:19,911 Imaš prijatelja, ki bo prišel sem biti služkinja. 494 00:33:20,073 --> 00:33:22,524 - Služkinja? - Ja, ja! 495 00:33:22,636 --> 00:33:26,133 ja Kot boste delali za gospo Covelli. 496 00:33:26,251 --> 00:33:29,054 Prišel sem v Italijo biti služkinja? 497 00:33:29,079 --> 00:33:32,217 Kakšen naivnež! Močnejši od Vierija! 498 00:33:33,212 --> 00:33:36,493 Kako sem neumen! V Italijo sem prišel zastonj. 499 00:33:37,283 --> 00:33:40,977 Vse življenje! Vse moje prihranke postati služkinja!? 500 00:33:42,285 --> 00:33:46,143 umiri se! Se bova kdaj drugič pogovorila. 501 00:33:46,241 --> 00:33:49,458 Ne skrbi! 502 00:33:49,467 --> 00:33:52,806 Adijo! Gremo hitreje! 503 00:33:54,446 --> 00:33:57,962 - Esmeralda! Moj mali! - Prašič! 504 00:33:58,227 --> 00:34:01,905 Prašič, ne! Mogoče puran! 505 00:34:03,119 --> 00:34:06,315 - Ubil te bom! - Prosim, ne! Razmislimo! 506 00:34:06,393 --> 00:34:09,398 Razmislimo! 507 00:34:13,717 --> 00:34:16,918 Adijo! Ti si usran človek! 508 00:34:18,038 --> 00:34:22,093 Nisem usran človek. Jaz sem kos dreka! 509 00:34:23,318 --> 00:34:27,355 Kakšen udarec v srce! 510 00:34:39,683 --> 00:34:42,433 Oprosti, Morena! Pozen sem bil, ker sem zamočil. 511 00:34:42,631 --> 00:34:45,279 ti je všeč 512 00:34:45,969 --> 00:34:48,943 Pozorno me poslušaj, Lucy! moji prijatelji čakajo nas pred pošto. 513 00:34:48,991 --> 00:34:52,364 Ne pozabi. Jaz sem grofica del Posso, in vi, markiza Vendramin iz Benetk. 514 00:34:52,407 --> 00:34:55,495 Markiza Vendramin? Sem manikerka. 515 00:34:55,585 --> 00:34:57,505 Da, ampak danes ste markiz. 516 00:34:57,567 --> 00:35:00,443 Na koncu sem spoznala dva fanta ki niso kot drugi. 517 00:35:00,500 --> 00:35:03,137 Na primer, moj je Barilla. 518 00:35:03,180 --> 00:35:06,009 - In srčkan je. - O čem govoriš? 519 00:35:06,067 --> 00:35:08,980 Vaš je sin predsednika Bologne. Bil je zaročen s Herzigovo. 520 00:35:09,591 --> 00:35:12,075 Mati, mati! Playboy. Ali mi bodo všeč? 521 00:35:12,148 --> 00:35:14,686 S temi joški...! Ti si tudi markiz!... 522 00:35:14,729 --> 00:35:17,808 Gremo! Zamujamo. 523 00:35:19,807 --> 00:35:22,873 Paulino! To je katastrofa. Kokakola stane vrečo denarja. 524 00:35:22,944 --> 00:35:25,051 Končano, Gazzoni! Začel si me dolgočasiti. 525 00:35:25,100 --> 00:35:28,132 Naj bo jasno! Včeraj sem porabil 200.000... 526 00:35:28,266 --> 00:35:30,835 Utihni! Poglej jih! 527 00:35:31,485 --> 00:35:33,454 - Živjo, Morena! - Živjo, Paolo! Živjo, Roberto! 528 00:35:34,006 --> 00:35:35,940 Predstavljam vam markizo Lucy de Vendramin! 529 00:35:35,972 --> 00:35:38,797 - Roberto Gazzoni! - Lepo te je spoznati! 530 00:35:38,881 --> 00:35:40,835 tudi jaz sem vesel. 531 00:35:41,068 --> 00:35:44,160 Sliši se bolj kot rock pesem kot markiz. 532 00:35:44,212 --> 00:35:47,447 In ti, namesto milijarder izgledaš kot prodajalec. 533 00:35:47,470 --> 00:35:50,972 - Želite kaj popiti? - Seveda! 534 00:35:52,684 --> 00:35:57,211 Vidim, da si bogat človek. Prinesite nam francoski šampanjec! 535 00:35:57,310 --> 00:36:00,841 - Šampanjec? - Da. Praznujemo vaše poznanstvo. 536 00:36:01,406 --> 00:36:05,574 Vedite, da za to plačujete. Ne dam lire. 537 00:36:06,953 --> 00:36:09,919 - So kakšne težave? - Nikakor ne! 538 00:36:10,370 --> 00:36:14,525 Marco, pojdi po slike iz diskoteke sinoči. 539 00:36:15,009 --> 00:36:17,969 Ustavite se v parfumeriji. Naročil sem kremo. 540 00:36:18,360 --> 00:36:21,643 Ne pozabite se dogovoriti za sestanek na masažo! 541 00:36:22,205 --> 00:36:24,799 Kako težki so ti prazniki! 542 00:36:25,314 --> 00:36:27,778 Tudi meni kaj razloži! 543 00:36:27,915 --> 00:36:30,828 V Neaplju živim v pritličju. In avgusta, pravim ... 544 00:36:31,294 --> 00:36:33,984 ... Mislim, da je v gorah zdaj je kul in dobro. 545 00:36:34,447 --> 00:36:36,817 Zdaj pa smo v gorah. Zaprli smo se v košaro krematorija 546 00:36:37,352 --> 00:36:40,142 kjer je toplo kot doma avgusta. 547 00:36:40,772 --> 00:36:43,172 To se mi zdi neumno. 548 00:36:43,882 --> 00:36:45,943 Sem morate priti tudi na dopust. 549 00:36:46,521 --> 00:36:49,721 Pa delajo tudi iste neumnosti. 550 00:36:51,682 --> 00:36:54,414 Komaj čakam, da izvem. 551 00:36:54,932 --> 00:36:57,458 prav imaš! To vidim v Cortini začele prihajati tudi papige. 552 00:37:01,218 --> 00:37:04,381 - Ste jo videli? - Rekel sem ti, da ostaneš! 553 00:37:04,923 --> 00:37:07,748 - Mega dekle! - Kako lepo je! 554 00:37:08,284 --> 00:37:11,052 Ne razumem zakaj prihaja sem? 555 00:37:11,615 --> 00:37:14,636 razumem Kako ne razumem? 556 00:37:15,278 --> 00:37:18,395 - Lahko malo povišam temperaturo? - Prosim! 557 00:37:29,324 --> 00:37:31,972 Kaj počne VIP? Je topleje? 558 00:37:32,499 --> 00:37:34,761 Vidi se, da če je topleje oz. ti si bolj VIP! 559 00:37:39,650 --> 00:37:41,877 - Oprostite, da vas spet motim. - Ne, povej! 560 00:37:42,564 --> 00:37:45,567 Ko imaš čas, če želiš Vabim vas k svojemu helikopterju. 561 00:37:46,225 --> 00:37:48,576 Vabim vas na smučanje izven prog. 562 00:37:49,952 --> 00:37:52,283 Imate helikopter kot odvetnik Anielli? 563 00:37:52,994 --> 00:37:55,915 - Da. kaj je problem - Moj bratranec želi povedati: 564 00:37:56,624 --> 00:37:59,334 Ko se srečajo goli ljudje kot smo sedaj... 565 00:38:00,014 --> 00:38:02,089 ... vsi smo enaki. 566 00:38:02,715 --> 00:38:05,315 Na primer, on! Ima obraz enega stradati? Ampak on... 567 00:38:05,969 --> 00:38:08,340 Kaj pa jaz? 568 00:38:08,988 --> 00:38:12,022 - Do pred mesecem dni sem bil natakar. -Tudi jaz sem gostitelj. 569 00:38:12,356 --> 00:38:15,087 - res? - v piceriji v Avstraliji. 570 00:38:15,153 --> 00:38:17,764 Da bi lahko plačal svojo fakulteto. 571 00:38:17,939 --> 00:38:20,661 In lahko preživim svojo družino. Osem ljudi. 572 00:38:20,732 --> 00:38:22,897 - In ti je uspelo? - Pri hrani sem bil uspešen. 573 00:38:23,655 --> 00:38:25,519 - Lepo mesto. - Picerija Vezuv. 574 00:38:26,044 --> 00:38:28,117 Tam sem tudi delal. Skrbel sem za žepe. 575 00:38:28,723 --> 00:38:31,241 Mislim na "parkirišče"! 576 00:38:31,383 --> 00:38:33,943 Obožujem neapeljsko pico. 577 00:38:34,099 --> 00:38:36,919 Če želiš, te povabim en večer za večerjo, pripravimo pa posebno pico. 578 00:38:37,495 --> 00:38:40,070 Moja žena bo. Giuseppina! 579 00:38:40,151 --> 00:38:42,766 - Je umetniško delo. - Z veseljem. 580 00:38:43,200 --> 00:38:45,621 In vožnja s helikopterjem? 581 00:38:46,352 --> 00:38:49,095 žal mi je Najraje imam pico. 582 00:38:49,907 --> 00:38:52,380 Kaj je lahko boljše od pice? 583 00:38:52,488 --> 00:38:54,619 Kje si, Esmeralda? 584 00:38:54,872 --> 00:38:57,410 v tujini, kjer ne znaš jezika. Jaz sem kriv. 585 00:38:57,592 --> 00:38:59,944 Zagotovo najde posteljo za spanje. Veš to. 586 00:39:01,168 --> 00:39:03,058 razumem 587 00:39:03,758 --> 00:39:05,833 Oprostite, odvetnik! 588 00:39:23,318 --> 00:39:26,335 me slišiš. Je kdo doma? 589 00:39:27,175 --> 00:39:29,607 Odpri! zebe me! 590 00:39:30,196 --> 00:39:32,366 kdo je to zakaj kričiš 591 00:39:32,431 --> 00:39:35,798 dobro me poslušaj Naredil sem pot Rim-Cortina v 4 urah in 6 minutah. 592 00:39:36,132 --> 00:39:39,134 Pravi rekord. 593 00:39:39,761 --> 00:39:42,313 - Ustavite glasbo! - Ali ne marate tehna? 594 00:39:42,389 --> 00:39:44,963 - Poslušaj, kako zveni! - Ni mi všeč. 595 00:39:45,009 --> 00:39:46,905 - Ljudje še spijo. - In jaz ga potegnem, kajne? 596 00:39:47,170 --> 00:39:49,980 Če to naredim zjutraj, Ves dan me zebe! 597 00:39:50,002 --> 00:39:52,554 kako govoriš 598 00:39:53,167 --> 00:39:54,931 Smo v najbolj znanem letovišču v v Dolomitih, ne na pasjem parku. 599 00:39:56,174 --> 00:39:59,757 Kaj naj še rečem? Spusti me noter. 600 00:40:04,669 --> 00:40:07,450 Tvoj mrtev! Kako lepa hiša! 601 00:40:07,493 --> 00:40:10,723 - začnemo znova. - Dal sem ti kompliment. 602 00:40:11,445 --> 00:40:13,732 Pa poglejmo! 603 00:40:14,591 --> 00:40:16,730 Imate tudi kavo tukaj? 604 00:40:17,403 --> 00:40:19,804 Še en, ki mi reče "ta", odvetnik! 605 00:40:19,913 --> 00:40:22,581 Če se ne napijem kave moje vzmeti se zmehčajo. 606 00:40:22,640 --> 00:40:26,077 - Kdo si? kaj za vraga hočeš - Giorgio me je poslal. 607 00:40:26,734 --> 00:40:28,740 Tapiserija! Končno ste prišli! 608 00:40:29,418 --> 00:40:33,028 Poglej tudi tukaj, če je kaj zanimivega pomaranč. Manjka mi vitamin C! 609 00:40:33,400 --> 00:40:35,776 Vedi, da nisem tvoj pes. 610 00:40:35,870 --> 00:40:38,510 Sem gospod Ettore Colombo in sem iz Milana. Z velikim veseljem! 611 00:40:38,614 --> 00:40:41,255 Ko govorite, se ne ozrete? na plešasti glavi imaš dva dlaka. 612 00:40:41,280 --> 00:40:45,049 - Kot bi imel torto na glavi. - To je dobro! 613 00:40:45,082 --> 00:40:48,146 Poglej se! Kot da bi te udarili v glavo! 614 00:40:48,522 --> 00:40:51,635 Samo če ti to naredim, si... 615 00:40:51,717 --> 00:40:54,804 Moje ime je Ercipola (čebula)! 616 00:40:55,016 --> 00:40:57,803 Kako ti je ime Ercipola (čebula)? Zaradi dihanja? 617 00:40:58,139 --> 00:41:02,047 Moje ime je Ercipola in če ... Jezen sem, spravljam te v jok! 618 00:41:02,484 --> 00:41:05,038 Kaj je ta hrup? 619 00:41:05,084 --> 00:41:07,759 Predstavljam vam Mr. Onion! Tapiserija, ki jo je poslal Giorgio. 620 00:41:07,836 --> 00:41:10,522 Ali se imenuje Cipola? 621 00:41:10,616 --> 00:41:13,378 Imenuje se Cipola, ker je tista, ki te spravi v jok. 622 00:41:14,261 --> 00:41:16,829 Ste tapetnik? 623 00:41:17,029 --> 00:41:19,548 Za nekaj časa. Imel sem nekaj težave za reševanje... 624 00:41:20,002 --> 00:41:22,291 Kakšne težave? 625 00:41:22,345 --> 00:41:25,355 Bil sem kot maroška kamela. 626 00:41:25,384 --> 00:41:27,952 15 let sem bil uničen. 627 00:41:28,551 --> 00:41:31,003 - Ali so vsi tapetniki v Rimu? - Odvisno. 628 00:41:31,091 --> 00:41:33,334 Dokler mi ni ponudil stric Giorgio možnost vstopa na področje dela. 629 00:41:33,571 --> 00:41:36,254 Ta Cipola je prišel na dan. Nikoli več tega ne bom naredil! 630 00:41:36,369 --> 00:41:38,700 Dobra novica! 631 00:41:38,892 --> 00:41:40,681 Poslušajte malo, gospod Cipola! Oprostite mi, ampak... 632 00:41:41,147 --> 00:41:43,153 Do sedaj nisem razumel, tj do zdaj nismo razumeli. 633 00:41:43,355 --> 00:41:45,778 Povejte nam, kaj točno ste počeli? 634 00:41:46,393 --> 00:41:49,574 Tudi moka je bila dobra. Dovolj je bilo, da je bil prah. 635 00:41:50,301 --> 00:41:53,395 Bil sem na prvem mestu vrh narkomanov! 636 00:41:54,671 --> 00:41:57,042 Zdi se kot radoveden fant ... 637 00:41:57,077 --> 00:41:58,887 O tem naj bi recimo da je nor. 638 00:41:59,716 --> 00:42:02,100 Zdaj je vse normalno! Je res? 639 00:42:02,669 --> 00:42:04,912 Ali ne vidiš, kako sem? Urejeno, počesano. 640 00:42:05,241 --> 00:42:07,792 Pozorno me poslušaj, Cipola! 641 00:42:07,839 --> 00:42:10,275 Tudi jaz sem v redu, urejeno. Naličena, počesana! 642 00:42:10,788 --> 00:42:12,944 Če ne dokončaš moje hiše do na silvestrovo 643 00:42:13,015 --> 00:42:15,299 Ne vem, kaj se dogaja s tabo. Je jasno? 644 00:42:16,027 --> 00:42:18,035 Kje si spal sinoči? 645 00:42:18,771 --> 00:42:22,435 Vedi to od tega trenutka naprej na silvestrovo tudi Dolomite pokrivam. 646 00:42:23,107 --> 00:42:25,486 si razumel 647 00:42:25,569 --> 00:42:28,254 Moj pes rad jé jogurt brez žlice? 648 00:42:28,309 --> 00:42:31,682 - Kako lahko. Ga vlečemo za nos! - Razmišljaš kot pes! 649 00:42:35,452 --> 00:42:37,763 Kaj je? - Bog, srce! 650 00:42:38,359 --> 00:42:41,012 Mamma mia, kako slabo mi je! 651 00:42:41,816 --> 00:42:44,593 Ne zmanjša učinka kave... To je fenomen! 652 00:42:45,362 --> 00:42:50,615 Počutim se kot velikonočno jajce pod božičnim drevesom. 653 00:42:51,212 --> 00:42:53,399 Čudno!.... 654 00:42:53,452 --> 00:42:56,181 to! to! namesto da bi sedel ne da bi karkoli naredil... 655 00:42:56,210 --> 00:42:58,891 -.. pojdi in skuhaj čaj za gospoda Oniona. - Pojdi! 656 00:42:58,987 --> 00:43:01,841 Kako misliš "to"? Jaz sem, "ta" a on je gospod Cipola? 657 00:43:02,385 --> 00:43:04,709 Hišo mora dokončati do silvestrovega. si razumel 658 00:43:05,530 --> 00:43:09,215 Naj te ne skrbi. Pripravim mu kaditi čaj. 659 00:43:09,914 --> 00:43:12,462 Narezal bom majhne, ​​majhne koščke. si razumel 660 00:43:13,168 --> 00:43:16,566 - Ste razumeli? - Končal sem s tem! 661 00:43:20,587 --> 00:43:24,072 Je možno, da ne najdeš mize? Sem prihajam že 30 let! 662 00:43:24,144 --> 00:43:27,067 - Oprosti. Lokal je poln! - Naredi prostor! 663 00:43:27,281 --> 00:43:31,377 Posebna pica za Megan je prispela! 664 00:43:35,124 --> 00:43:37,828 Moja žena! 665 00:43:37,828 --> 00:43:40,443 Naredil je to zate, Megan! v obliki srca. 666 00:43:41,104 --> 00:43:43,501 Hvala, Giuseppina! 667 00:43:43,737 --> 00:43:45,774 Kako lepa je Megan! 668 00:43:46,382 --> 00:43:48,520 Kako lepa je Megan! 669 00:43:50,202 --> 00:43:53,108 dovolj! Pustimo ji jesti! 670 00:43:53,787 --> 00:43:56,139 Pridi sem, gostitelj! Posnemite skupinsko fotografijo za nas. 671 00:43:56,734 --> 00:43:59,047 Ne premikaj se! 672 00:44:02,459 --> 00:44:04,995 - Kako si lepa ... - Narediti moramo 28 otrok! 673 00:44:05,235 --> 00:44:07,771 In kaj je problem? 674 00:44:08,336 --> 00:44:11,238 Megan je tako lepa! 675 00:44:14,714 --> 00:44:16,786 Kdo so Bèdranovi? 676 00:44:17,605 --> 00:44:20,015 Kako ste stari! 677 00:44:20,364 --> 00:44:23,024 Italija se je spremenila, ampak se ne strinjaš. 678 00:44:23,235 --> 00:44:25,806 Draga grofica, gospod Esposito Čakam te! 679 00:44:26,386 --> 00:44:29,078 Ne reci, da boš večerjal z njo! 680 00:44:29,737 --> 00:44:33,606 Srečal sem jih na Bellevueju in se mi zdijo božanski. 681 00:44:34,244 --> 00:44:36,964 - Esposito! dragi moji... - končno! 682 00:44:37,327 --> 00:44:39,158 Sedite, prosim! 683 00:44:39,875 --> 00:44:42,493 Kako lepa je grofica! Lepše kot na televiziji. 684 00:44:48,681 --> 00:44:53,021 Vsi so rekli, da pretiravam. Pasquale Esposito na večerji z: 685 00:44:53,151 --> 00:44:56,684 Kraljica salonov in reklam. 686 00:44:57,489 --> 00:45:00,596 To je čaroben trenutek. 687 00:45:01,595 --> 00:45:04,308 - Hvala vam! - Usedite se, grofica! 688 00:45:04,447 --> 00:45:07,600 Bi radi kos pice, grofica? To sem naredil z rokami. 689 00:45:08,207 --> 00:45:10,780 Sem na dieti! 690 00:45:11,095 --> 00:45:13,370 Hočem nekaj surove hrane! 691 00:45:14,998 --> 00:45:17,414 Oprosti, Pasquale! 692 00:45:18,108 --> 00:45:20,465 - Prinesel sem ti sliko svoje vile ... - Ja? 693 00:45:21,394 --> 00:45:24,951 - Čudež! - Lepo je! 694 00:45:25,934 --> 00:45:28,650 - Si videl? Tudi tvoja teta je tukaj. - Ampak kje je ... 695 00:45:29,042 --> 00:45:31,979 Zdaj ga ne vidite, vendar je tukaj. 696 00:45:32,000 --> 00:45:35,406 - Ja, tudi ona je moja teta. - Katera teta? 697 00:45:36,196 --> 00:45:39,033 Grofica del Posso! 698 00:45:39,715 --> 00:45:42,234 Ja, seveda! Tvoja teta! Ali ne ješ, Gazzoni? 699 00:45:42,936 --> 00:45:45,485 Nocoj nisem lačen. 700 00:45:46,296 --> 00:45:49,533 In ti, Barilla, si rekel, da jih nimaš apetit. 701 00:45:50,400 --> 00:45:52,756 imaš prav 702 00:45:53,539 --> 00:45:56,767 - Počasi, počasi, dam mrežo. - Bravo! Opusti to. 703 00:45:59,332 --> 00:46:03,266 Povej mi nekaj! Bom znal poln bistari Mislim, da imaš veliko deklet na vrsti. 704 00:46:04,646 --> 00:46:09,238 Smo previdni. Ne pogovarjava se s prvim prehodom na ulici. 705 00:46:10,970 --> 00:46:13,990 Kaj imaš proti mimoidočim? 706 00:46:14,733 --> 00:46:18,621 nič! Jaz sem eden s predsodki. 707 00:46:19,401 --> 00:46:22,395 Ve več kot brivec. 708 00:46:23,132 --> 00:46:27,011 Ko pa odkrijem da imaš dva funta v žepu 709 00:46:27,645 --> 00:46:30,369 ona ga ne zanima več denarja in ni več naravno. 710 00:46:30,970 --> 00:46:33,685 Danes sem prebrala v časopisu. teh dneh odvisnikov je več kot prej. 711 00:46:34,740 --> 00:46:37,674 - Dober večer, dekleta! - Grofica! 712 00:46:38,283 --> 00:46:41,353 Oprosti, Morena! Hotel sem ti povedati da mora jutrišnji termin 713 00:46:42,037 --> 00:46:44,683 ... da prestavite na 5.30. 714 00:46:45,528 --> 00:46:48,411 Potem se ustavim pri vas naredim si nohte 715 00:46:49,404 --> 00:46:53,012 - Potem nisi njena nečakinja! - Ti nisi markiz.... 716 00:46:53,729 --> 00:46:57,389 - Bog! Naredil sem napako! - Naredil sem napako, grofica. 717 00:46:58,580 --> 00:47:02,902 Gremo, Lucy. Nočem verjeti Gospodje, zanimajo nas njihovi funti. 718 00:47:03,671 --> 00:47:06,802 - Počakaj, Morena! Spremljam te! - Ne, hvala! 719 00:47:07,501 --> 00:47:10,642 Z rokami zaslužim 2,5 milijona. Včasih lahko plačam taksi. 720 00:47:12,543 --> 00:47:15,253 Adijo, baraba! Škoda, srčkan si bil. 721 00:47:25,883 --> 00:47:28,955 - Vesel božič, srček! - Hvala vam! 722 00:47:30,603 --> 00:47:34,359 Giovanni! Z diamanti in rubini je! 723 00:47:35,234 --> 00:47:37,935 Polna je diamantov in rubinov... ! 724 00:47:38,400 --> 00:47:41,614 Zadnji božič tisočletja je, Hotela sem, da je nekaj posebnega... ! 725 00:47:41,635 --> 00:47:44,872 - Sladka si, ljubezen moja...! - Ljubezen moja...! 726 00:47:44,889 --> 00:47:48,206 - Vse najboljše ...! - Vesele praznike...! 727 00:47:50,320 --> 00:47:53,497 Kupil sem isto darilo...! 728 00:47:53,884 --> 00:47:57,684 - Imam darilo zate... ! Kaj je? 729 00:47:59,304 --> 00:48:02,530 - Lepo je, kajne? - Lepo...! 730 00:48:04,713 --> 00:48:09,042 - Ali veš, kakšno darilo ti je prinesel oče? - Torba, ki si mi jo obljubil! 731 00:48:09,045 --> 00:48:13,073 Stalo je le 5 milijonov. Vrzi to sranje stran...! 732 00:48:13,145 --> 00:48:16,172 - Lepo je ... ! - Zdaj bom pa umrl od lakote...! 733 00:48:16,706 --> 00:48:19,906 kje je ogledalo Želim videti, kako izgledam. 734 00:48:21,216 --> 00:48:24,420 - Colombo, izgledaš kot avstrijski princ! - Kot da sem biser! 735 00:48:24,957 --> 00:48:28,061 In darilo imam zate! 736 00:48:28,375 --> 00:48:31,840 Odpri počasi...! Poglej, kako lepo je...! 737 00:48:33,163 --> 00:48:36,600 Res si pozabljiv, enako je s tisto, ki si mi jo dal lani. 738 00:48:37,066 --> 00:48:40,424 V redu, naredimo matematiko. DDV bom povrnil, ko ... 739 00:48:40,490 --> 00:48:43,733 - Vesele praznike, Colombo! - Ali je zame? 740 00:48:44,125 --> 00:48:47,536 - Hvala vam! Zelo ste prijazni. - To je samo majhna pozornost ... 741 00:48:47,695 --> 00:48:50,790 Malo pozornosti...? To je CD! Super Mambo za nogometaše! 742 00:48:50,816 --> 00:48:54,187 - Bila je dobra šala, smejmo se ...! - Pojdi in všečkaj.....! 743 00:48:54,281 --> 00:48:57,357 To je Mambo...! 744 00:48:58,246 --> 00:49:01,293 Zdaj pa si privoščimo kozarec Kljub našim sovražnikom! 745 00:49:01,333 --> 00:49:04,075 G. Cipola, pridite in se spopadite! 746 00:49:04,304 --> 00:49:07,459 Hvala, gospa! Dve leti sem nehal piti...! 747 00:49:07,895 --> 00:49:10,801 Samo malo šampanjca...! Poskusite! 748 00:49:11,810 --> 00:49:14,884 - Božič je...! - Malo bom poskusil! 749 00:49:15,913 --> 00:49:18,925 - Bravo! - Kako dobro je ...! 750 00:49:26,113 --> 00:49:29,386 Mati... kako sem pijan... ! 751 00:49:30,685 --> 00:49:34,020 Umrl je! Zdaj je en roman manj! 752 00:49:34,266 --> 00:49:37,508 - Kaj želite obleči na silvestrovo? - Nisem se še odločil. 753 00:49:37,563 --> 00:49:39,884 - Vsi so tako dragi... ! - Mi praviš!? 754 00:49:40,067 --> 00:49:43,114 Tudi jaz bi rada kupila obleko lepa, ampak po teh cenah... ! 755 00:49:47,989 --> 00:49:51,041 Poglej Morena, tam sta Barilla in Gazzoni! 756 00:49:51,068 --> 00:49:54,536 - Zakaj bi me zanimalo!? - Poglej! 757 00:49:56,394 --> 00:49:59,718 Niso milijarderji, tam delajo... 758 00:49:59,934 --> 00:50:03,223 - Kakšni goljufi ... ! - Zakaj, lopovi? 759 00:50:03,383 --> 00:50:06,442 Naredili so enako kot mi! Hoteli so se zabavati. 760 00:50:07,228 --> 00:50:10,002 Zdaj se bom tudi jaz zabaval...! 761 00:50:10,731 --> 00:50:13,163 Kakšna sreča ... našel sem te! 762 00:50:13,186 --> 00:50:16,208 Hotel sem se opravičiti za sinočnji prizor... ! 763 00:50:16,596 --> 00:50:19,636 Morali bi se opravičujemo, Morena! 764 00:50:19,740 --> 00:50:22,670 Bil je nesporazum, vse lahko razložimo. 765 00:50:22,811 --> 00:50:25,286 Kaj naj mi razloži, Jaz sem tisti, ki je naredil napako! 766 00:50:25,521 --> 00:50:29,212 Ne morem se navezati na fante ki dela na dopustu. 767 00:50:31,543 --> 00:50:35,205 - Ali ne bi bilo všeč, če bi tudi jaz delal ...? - Ne! 768 00:50:35,302 --> 00:50:38,445 Ne delaš, milijarder si. 769 00:50:38,512 --> 00:50:41,574 Roberto, Paolo... kaj.... ? 770 00:50:41,579 --> 00:50:43,926 Da, gospa, samo gledali smo malo tukaj... 771 00:50:44,381 --> 00:50:47,805 - S prijateljem sva izbrala! - Nisem prepričan ... ! 772 00:50:48,003 --> 00:50:51,061 Kako čudovito je...! 773 00:50:52,182 --> 00:50:55,195 Vsakič, ko grem tu mimo Razmišljam o njej...! 774 00:50:55,290 --> 00:50:58,284 Zame je vsekakor predrago. Koliko stane? 775 00:50:58,383 --> 00:51:01,692 - Koliko stane? - 2.600.000! 776 00:51:01,879 --> 00:51:05,893 - Kako veš, Gazzoni? - Kupil sem Herzigova istega. 777 00:51:06,916 --> 00:51:09,956 - Kakšna sreča! - Ali želite poskusiti? 778 00:51:10,444 --> 00:51:13,063 Ja, hvala! 779 00:51:15,889 --> 00:51:19,340 Bi ponorela za moškim, ki bi mi dal tako darilo. 780 00:51:19,375 --> 00:51:22,434 Odgovori, Barilla! 781 00:51:23,890 --> 00:51:27,359 - Je res, da mi ga dajete? - Da! 782 00:51:28,053 --> 00:51:31,110 To je samo darilo...! 783 00:51:31,397 --> 00:51:34,848 dam ti...! 784 00:51:35,690 --> 00:51:39,493 Hvala, gospa! Ostajam oblečen z njo. Želim ga pokazati vsem svojim kolegom. 785 00:51:41,830 --> 00:51:45,223 - In kdaj se bova srečala, Morena? - Ko hočeš! 786 00:51:45,297 --> 00:51:48,788 Delam pri frizerju in ime mi je Milli! Adijo! 787 00:51:49,728 --> 00:51:53,006 In zdaj, gospod Barilla, kdo plača plašč? 788 00:51:53,585 --> 00:51:56,845 - Mislim, da bo Paolo plačal za to! - To tudi jaz mislim ...! 789 00:51:56,868 --> 00:51:59,915 - In začel si mi povzročati težave. - Naredil sem to zate! 790 00:52:00,042 --> 00:52:03,297 Sporočilo frizerja je bilo preprosto: če ji kupiš oblačila, te ima rada... ! 791 00:52:03,473 --> 00:52:06,665 - Obstaja 2,6 milijona! - Samo trenutek, gospa Clotilde! 792 00:52:06,985 --> 00:52:10,368 Preden zaprosite za avtorizacijo, vas želim videti Pravim, da imam omejitev zneska, 2,5 milijona! 793 00:52:11,696 --> 00:52:15,340 V redu, ljubezen moja! Naredil bom to zate sto tisočakov popust! 794 00:52:27,024 --> 00:52:30,854 - 22, imam vrstico... ! - In zmagal sem ... ! 795 00:52:31,956 --> 00:52:35,072 Bravo, zmagali ste! 796 00:52:35,663 --> 00:52:39,623 Gospod Esposito, imaš fantastično srečo. 797 00:52:40,205 --> 00:52:43,754 Bila je le sreča...! 798 00:52:44,371 --> 00:52:48,090 - Številka 33... ! - Zmagal sem ... ! 799 00:52:49,442 --> 00:52:53,332 Bravo! 800 00:52:54,096 --> 00:52:57,522 Kako dober si, Pasquale...! 801 00:52:58,284 --> 00:53:01,614 Rad bi te pohvalil za hišo, gospa grofica! 802 00:53:02,209 --> 00:53:05,760 -Imate zelo lepo hišo ... - Kako ste prijazni! 803 00:53:05,951 --> 00:53:08,961 Hvala! Nimam se kaj pritoževati je zelo lepa. 804 00:53:09,606 --> 00:53:13,500 Moral bi videti mojo vilo iz Porto Cella! 805 00:53:14,502 --> 00:53:17,970 Poslušaj, si povedala možu ...? 806 00:53:17,984 --> 00:53:21,025 seveda Hvala za ponudbo. 807 00:53:21,567 --> 00:53:25,482 Mislim, da ne bom ostal na Sardiniji z golimi glavami, kot vsi... 808 00:53:26,094 --> 00:53:29,454 Se hecaš...! ženska... 809 00:53:29,540 --> 00:53:33,161 Kako naj rečem...!? Fascinantna kot ti... 810 00:53:33,289 --> 00:53:37,068 grofica... 811 00:53:37,101 --> 00:53:40,539 Ste že odločeni, kje boste silvestrovali? Ali želite priti k nam? 812 00:53:41,174 --> 00:53:44,446 - Govoriti moram z Marto! - Marta Marzzoto!? 813 00:53:44,540 --> 00:53:49,633 - Tudi ona bo prišla. - Vendar ima veliko gostov, pomembnih ljudi ... 814 00:53:49,868 --> 00:53:54,338 Vsa smetana italijanske kulture. kaj je problem, namesto da bi bil sto, sto deset... 815 00:53:54,892 --> 00:53:58,126 nas bo sto deset, sto dvajset! 816 00:53:58,180 --> 00:54:01,875 Seveda! Sedaj pa oprostite ... prosim! 817 00:54:02,003 --> 00:54:05,193 Gospa markiza, vabilo...! 818 00:54:05,423 --> 00:54:08,735 Gospod notar, pričakujemo vas praznujmo konec leta. 819 00:54:09,359 --> 00:54:12,506 Povabilo, grofica... Vabilo! 820 00:54:12,649 --> 00:54:16,110 Vabilo, gospod inženir...! Ena tudi zate! 821 00:54:16,111 --> 00:54:19,273 - In zate...! - Zakaj mi daješ...? 822 00:54:19,901 --> 00:54:22,353 - Pridem na kratek izlet... ! - Zabaval sem se ... ! 823 00:54:22,852 --> 00:54:25,981 Imamo še dovolj vabil za tisti, ki želijo priti v hišo Covelli. 824 00:54:26,175 --> 00:54:29,511 - Ena tudi zate...! - Kolumb! 825 00:54:29,600 --> 00:54:32,624 Tu smo že eno uro in nikogar z nama ni rekel niti besede... 826 00:54:32,666 --> 00:54:37,799 Ljubezen moja, ne poznava se. Naredil bom kot v reklami za pivo Moretti. 827 00:54:38,590 --> 00:54:40,888 poglej! Prosit! si videl Govori! 828 00:54:40,902 --> 00:54:44,012 - Bog! - Bog! 829 00:54:44,178 --> 00:54:47,180 - Bog! Vem samo reči "sranje"! - Bog! 830 00:54:47,238 --> 00:54:50,447 To je lep pogovor. 831 00:54:51,346 --> 00:54:55,830 - Bife je odprt! - Gremo jesti! 832 00:54:55,907 --> 00:54:59,110 Hrana! Ni ti treba naredite kot običajno. 833 00:54:59,609 --> 00:55:03,104 - Gremo jesti. - Vzemi krožnike. 834 00:55:03,735 --> 00:55:07,544 počasi! Umirala sem od lakote. 835 00:55:08,958 --> 00:55:12,334 Bodite pozorni! 836 00:55:13,161 --> 00:55:17,074 Vzemite vilice. 837 00:55:17,873 --> 00:55:20,998 Ne jejte z roko. 838 00:55:26,222 --> 00:55:29,239 kmetje so vedeli, da so slabši kot kobilice. 839 00:55:29,325 --> 00:55:34,521 - Grem nazaj na kavč, prinesi mi nekaj. - Kaj ti lahko prinesem, zrezek in riž? 840 00:55:35,316 --> 00:55:38,594 Oprosti! Mi lahko daš krožnik? Hvala, zelo ste prijazni! 841 00:55:39,569 --> 00:55:42,769 daj mi dovoljenje... 842 00:55:42,777 --> 00:55:46,253 - Počakajte, da končamo. - Oprostite, gospod! 843 00:55:46,299 --> 00:55:49,113 Zdi se kot konec sveta... Daj mi kos ocvrtega sira! 844 00:55:49,592 --> 00:55:53,015 Ne morem več, dušim se. Potrebujem zrak. 845 00:55:53,572 --> 00:55:56,300 Naredi prostor...! 846 00:55:56,349 --> 00:55:59,401 Bili ste v polle položaju. Kaj zdaj jemo, olive? 847 00:55:59,884 --> 00:56:04,233 Oprostite, naredite mi uslugo, prinesite mi pijačo vode, moram vzeti tablete. 848 00:56:05,689 --> 00:56:07,902 Prinesi nekaj vode, slab občutek je. 849 00:56:08,010 --> 00:56:10,254 Tablete ... 850 00:56:16,337 --> 00:56:19,048 - Daj no, vzemi svojo tableto. - Hvala vam! 851 00:56:19,143 --> 00:56:21,394 Kaj delaš, koliko si vzel? Ali se želiš ubiti? 852 00:56:21,409 --> 00:56:23,808 ja hočem se ubiti poglej tja! 853 00:56:27,289 --> 00:56:30,820 Kaj počne kubanka tukaj? Zapustil nas je in zdaj je prišla tukaj biti hostesa. 854 00:56:31,636 --> 00:56:34,659 Poslušaj, Covelli! Moraš mi pomagati! Moraš mi pomagati! 855 00:56:34,700 --> 00:56:37,000 Kaj naj storim? - Ti moraš biti mirovnik. 856 00:56:37,340 --> 00:56:39,743 Ne govorim z Esmeraldo. 857 00:56:40,089 --> 00:56:43,839 Povedati mu moraš, da bom najela soba, ampak ne ravno v Monzi... 858 00:56:43,900 --> 00:56:46,304 - Nekje v bližini ... - Ja, ugledno območje. 859 00:56:46,939 --> 00:56:49,202 Potem dam... 860 00:56:49,240 --> 00:56:51,384 - En milijon na mesec. - Razume se. 861 00:56:51,487 --> 00:56:53,715 Zaslužite več, če naredi služkinjo. 862 00:56:53,909 --> 00:56:56,098 V redu, poglejmo ... Milijon dvesto? 863 00:56:56,457 --> 00:56:59,658 - V redu, milijon in pol. - Ampak v četrtek mi ni treba ven. 864 00:56:59,669 --> 00:57:02,071 Pojdi govoriti z njo. 865 00:57:02,096 --> 00:57:05,124 - Razumem, grem. - Pojdi! Prepričaj jo! 866 00:57:05,283 --> 00:57:07,693 Ne naredi nobene napake. 867 00:57:07,766 --> 00:57:11,023 Povej pujsu o Ettoreju da ne grem v Monzo. 868 00:57:11,383 --> 00:57:14,394 Samo želim se vrniti na Kubo. 869 00:57:14,969 --> 00:57:17,804 Konec meseca mi bo grofica plačala, Kupim karto in nasvidenje Italija! 870 00:57:28,137 --> 00:57:32,344 Esmeralda! Zdaj si ga želim da ti da predlog. 871 00:57:33,166 --> 00:57:35,316 Všeč si mi, zaradi tebe sem ti všeč ustvarjati napetost... 872 00:57:35,389 --> 00:57:38,058 Prosim, odvetnik... 873 00:57:38,281 --> 00:57:41,666 Ločil se bom od žene. Naredil te bom za damo. 874 00:57:41,675 --> 00:57:45,634 Nova gospa Covelli. Kupil ti bom hišo. 875 00:57:45,708 --> 00:57:48,773 Dam ti pet milijonov na mesec. Kupim ti nakit. 876 00:57:48,992 --> 00:57:51,915 nehaj govoriti neumnosti ti si lažnivec 877 00:57:52,069 --> 00:57:54,575 Všeč mi je Ricky Martin. 878 00:57:55,679 --> 00:58:01,034 kaj počneš Zapustil si Kubo za 15 dni a si pogrešal Rickyja Martina? 879 00:58:01,570 --> 00:58:04,451 Kako si ga lahko privoščiš? 880 00:58:04,543 --> 00:58:07,089 - Ettore in jaz nisva naredila ničesar. - Nič? 881 00:58:07,660 --> 00:58:10,524 Nič, nič. Nisem kurba. 882 00:58:10,815 --> 00:58:15,852 - Sem resno dekle. Imam 11 bratov. - Nogometna ekipa. 883 00:58:17,111 --> 00:58:19,878 Zelo rad imam svojo mamo. 884 00:58:21,299 --> 00:58:24,015 Imel sem veliko težav. 885 00:58:24,537 --> 00:58:28,090 Bila sem zelo vesela ko sem spoznal Ettoreja. 886 00:58:28,182 --> 00:58:30,652 - Potolažil me je. Kako? 887 00:58:30,652 --> 00:58:33,591 - Pomagal mi je. - ti je rekel, da prideš sem? 888 00:58:34,149 --> 00:58:37,423 Da, in verjela sem mu in prišel sem v Italijo. 889 00:58:37,725 --> 00:58:41,229 Zdaj se želim vrniti na Kubo, moji družini. 890 00:58:42,070 --> 00:58:44,747 Počutim se zelo žalostno. 891 00:58:44,786 --> 00:58:47,497 mali... 892 00:58:47,622 --> 00:58:52,036 Ne bodi več žalosten. jaz ti pomagam Plačam tvoje letalo. 893 00:58:52,474 --> 00:58:54,467 res? 894 00:58:54,467 --> 00:58:57,956 - Ali veš, kaj ti želim predlagati, Esmeralda? - Povej mi! 895 00:58:58,183 --> 00:59:01,138 Naj te ljubim in te bom kupite vozovnico za poslovni razred. 896 00:59:01,497 --> 00:59:04,900 Školjke! Kurbin sin... 897 00:59:04,901 --> 00:59:07,776 kaj delaš - Prepričeval sem jo. 898 00:59:07,835 --> 00:59:10,838 Ste jo prepričali? Izkazujem ti ljubezen! 899 00:59:12,521 --> 00:59:14,994 Esmeralda! ali si nor? 900 00:59:15,449 --> 00:59:19,615 Kako si lahko privoščiš, da jih udariš moji gostje? 901 00:59:19,693 --> 00:59:22,017 - To je prašič. - Utihni! 902 00:59:22,060 --> 00:59:26,787 Moraš utihniti. Dal ti bom pet minut da spakiraš kovčke in izgineš. 903 00:59:26,794 --> 00:59:29,745 Odpuščeni ste. Odpuščen. 904 00:59:30,078 --> 00:59:34,296 Najamem jo. Dajem 1,5 milijona na mesec in tako naprej Oddam stanovanje v Monzi. V bližini Monze. 905 00:59:34,361 --> 00:59:37,447 Prosim, ne odpusti je. On je begunec revež potrebuje to službo. 906 00:59:37,754 --> 00:59:40,771 ne Nisem begunec. 907 00:59:40,801 --> 00:59:43,144 ali razumeš 908 00:59:44,318 --> 00:59:48,412 Moj otrok! Nisem jaz kriv če je odvetnik prašič. 909 00:59:49,414 --> 00:59:53,000 Zadel si me v jajca. Kakšna bolečina... 910 00:59:53,905 --> 00:59:57,909 Kje so ženske nekdanjih let? 911 01:00:04,159 --> 01:00:09,796 Pridi me iskat čez dve uri. Pojdi po plašč, ki sem ga kupila včeraj. 912 01:00:10,632 --> 01:00:13,413 Operi avto, ogabno je. 913 01:00:17,449 --> 01:00:21,199 - Oprostite! Ali živite v Cortini? - Ne, ampak če lahko, ti bom pomagal. 914 01:00:21,790 --> 01:00:24,916 Moram priti do gostišča Alpska zvezda. 915 01:00:25,160 --> 01:00:28,408 Vem, kje je, tam živi tapetnik, ki dela pri nas. 916 01:00:28,429 --> 01:00:32,657 - Opozarjam vas, to ni zelo prijeten kraj. - Nimam veliko denarja. 917 01:00:32,673 --> 01:00:35,515 - Če hočeš, te bom peljal tja. - Hvala vam! 918 01:00:35,536 --> 01:00:37,881 - Tako prihranim denar na avtobusu. - Ste Španec? 919 01:00:37,977 --> 01:00:41,192 - Ne, jaz sem Kubanec. - Kako si prišel v Cortino? 920 01:00:41,443 --> 01:00:44,487 - Zaradi lažnivega Italijana. - Razumem. 921 01:00:44,735 --> 01:00:47,988 Zaljubila si se v fanta čeden na dopustu. 922 01:00:48,077 --> 01:00:50,822 fant? Lahko bi bil tvoj oče. 923 01:00:51,412 --> 01:00:54,830 Moj oče ni tak. 924 01:00:54,995 --> 01:00:58,285 Moj oče je neroden, v napoto je, ves čas udarja po avtu. 925 01:00:59,486 --> 01:01:03,617 - Vidim, italijanski Mr. Bean. - Točno tako! 926 01:01:05,660 --> 01:01:07,701 Gremo! 927 01:01:22,530 --> 01:01:24,862 Stop. Bravo Megan! 928 01:01:24,893 --> 01:01:28,975 končal si svojo sceno sani, lahko greste počivat v prikolico. 929 01:01:29,367 --> 01:01:32,415 Pripravljamo še eno sceno. 930 01:01:32,877 --> 01:01:35,932 Pokličimo Meganino dvojnico, Daniello. Daniella! 931 01:01:36,340 --> 01:01:39,447 - Daniella! - Bilo je tukaj, zdaj ga ni več. 932 01:01:39,460 --> 01:01:43,518 - Poišči jo, zamujamo. - Daniella! 933 01:02:01,822 --> 01:02:04,855 - Megan, se me spomniš? - Prašič ... 934 01:02:04,934 --> 01:02:07,657 Hotel sem samo avtogram. obljubil si mi 935 01:02:08,096 --> 01:02:11,130 Poglej, kakšno figuro je naredil iz mene. Kurbin sin! 936 01:02:11,323 --> 01:02:14,518 - Imaš denar za taksi? - Seveda. 937 01:02:14,522 --> 01:02:17,561 Pridi, pojdiva od tod. 938 01:02:36,842 --> 01:02:39,949 Zakaj Barillo circu� s poceni avtom? 939 01:02:43,896 --> 01:02:47,079 Poslušaj, Morena! Končajmo to komedijo. 940 01:02:47,813 --> 01:02:51,207 Moje ime ni Barilla. Moje ime je Paolo Scotoni. 941 01:02:51,865 --> 01:02:57,041 Nisem milijarder. Sem študentka, ki dela, da zaokroži svoj dohodek. 942 01:02:57,709 --> 01:03:00,038 Vem. - Kako veš? 943 01:03:00,668 --> 01:03:04,618 Nisem bedak. sem te videl skupaj s svojim prijateljem Gazzonijem, 944 01:03:04,643 --> 01:03:07,704 medtem ko služi strankam v trgovini. 945 01:03:07,761 --> 01:03:10,570 To sem naredil, ker zelo si mi všeč. 946 01:03:10,641 --> 01:03:13,279 - Seveda! - Tokrat govorim resnico. 947 01:03:13,323 --> 01:03:18,106 Hočeš spati z mano in imeti nekaj za povedati svojim prijateljem, ko se vrnete v Bologno. 948 01:03:18,164 --> 01:03:20,207 - Kaj praviš? - Ne dotikaj se me. 949 01:03:20,289 --> 01:03:23,727 - Ne delaj mi tega. - Rekel sem ti, da se me ne dotikaj. 950 01:03:26,760 --> 01:03:29,678 - Morena! - Gospodična Marangon! 951 01:03:29,720 --> 01:03:32,368 kaj se dogaja 952 01:03:32,454 --> 01:03:34,598 nič. On je kreten kar me jezi. 953 01:03:34,636 --> 01:03:37,960 Pojdi stran! Preden ti razbijem obraz. 954 01:03:46,123 --> 01:03:49,209 - Je vse v redu, gospod? - Da. Hvala! 955 01:03:49,309 --> 01:03:52,127 Ona je Morena, dela pri frizerki. On je moj brat, Luca. 956 01:03:52,160 --> 01:03:55,163 Vesel sem, da sem te spoznal. Mi lahko pokličete taksi? 957 01:03:55,257 --> 01:03:57,647 - Kakšen taksi? Peljali vas bomo. - Hvala vam! 958 01:03:57,789 --> 01:04:00,943 Nikoli nisem šel gor v Ferrariju. 959 01:04:09,976 --> 01:04:13,175 Poglej, dva sta. Bedaki vzamejo dva sem so prišli plesat. 960 01:04:13,233 --> 01:04:18,144 Ti si kriv. Če bi imel 14-letno dekle Ponoči ji ne bi dovolil, da gre od hiše. 961 01:04:18,214 --> 01:04:20,575 - Sem jaz kriv? - Kako, sem jaz kriv? 962 01:04:20,701 --> 01:04:23,767 Ti si kriv. Ti si bil pravi poberi jih iz kina ob polnoči. 963 01:04:23,800 --> 01:04:25,978 Bil sem tam, pa ni bilo. 964 01:04:26,144 --> 01:04:29,691 Utrujen sem biti tvoj voznik tvoja varuška. 965 01:04:29,740 --> 01:04:32,364 - Zaspan sem, grem spat. - Moraš iti z menoj. 966 01:04:32,641 --> 01:04:34,841 - Kaj hočeš narediti? Premakni se! - Pusti me, odhajam. 967 01:04:34,883 --> 01:04:36,730 - Premakni se! - V redu, grem s teboj! 968 01:04:36,767 --> 01:04:38,981 - Želim spati. - Premakni se! 969 01:04:39,051 --> 01:04:41,508 Plačaj mojo vstopnico. 970 01:04:59,590 --> 01:05:02,764 Lahko imamo čast, da vas vidimo povabimo k naši mizi? 971 01:05:02,833 --> 01:05:05,858 - Ali imate mizo? - Seveda, najlepši v diskoteki. 972 01:05:05,886 --> 01:05:09,162 - Ste otroci Billa Gatesa? - Ne, mi smo Gaetano in Gennaro Esposito. 973 01:05:09,905 --> 01:05:12,966 Esposito! Imaš denar plačati porabo? 974 01:05:12,966 --> 01:05:15,743 Ni ti treba skrbeti, lepa Imamo dovolj denarja. 975 01:05:15,777 --> 01:05:18,463 - Takoj pojdi domov. - Kaj delaš, oče? 976 01:05:18,500 --> 01:05:21,867 Ali tako govoriš, nepoučen? Dve uri Čakal sem te pred kinom. 977 01:05:21,963 --> 01:05:24,758 film je bil grd Odšel sem prej. 978 01:05:24,780 --> 01:05:27,332 namesto da bi se vrnil domov, prišel si sem v posteljo! 979 01:05:27,534 --> 01:05:30,450 Premakni se hitreje. oblecite se svojo pižamo in izreči svoje molitve. 980 01:05:30,527 --> 01:05:32,291 - Kaznovan si. - Kakšno povezavo imam? 981 01:05:32,807 --> 01:05:34,800 - vedno si ti kriv. - Pred spanjem. 982 01:05:34,842 --> 01:05:37,950 Vsi v posteljo. 983 01:05:52,775 --> 01:05:55,542 Esmeralda! 984 01:05:55,559 --> 01:05:59,303 Ste postali kubist? Kakšna kocka... 985 01:06:03,558 --> 01:06:06,988 Kubist iz Kube! Kubanski kubist! 986 01:06:11,709 --> 01:06:14,448 Vam je všeč, kako plešem, gospod? 987 01:06:15,026 --> 01:06:19,024 ja Lahko ostaneš in delaš tukaj. Moja cubista je bolna, ima gripo. 988 01:06:19,133 --> 01:06:22,194 Hvala! potrebujem denar da se vrnem na Kubo. 989 01:06:27,847 --> 01:06:31,139 Esmeralda! Ti si blagoslovljen. Ti si ljubezen mojega življenja. 990 01:06:31,189 --> 01:06:33,663 Ti si luč mojih oči ... 991 01:06:34,899 --> 01:06:36,880 - Daj mi poljub. - Ja, na prašiča! 992 01:06:37,007 --> 01:06:39,843 če sem prašič ti si moj prašiček... 993 01:06:39,843 --> 01:06:41,848 ta človek je nor zdaj te bodo vrgli ven. 994 01:06:42,006 --> 01:06:44,491 - Kako te ni sram, Napolitanec?! - Pusti me! 995 01:06:44,538 --> 01:06:47,428 Naj se vrnem k njej. 996 01:06:47,428 --> 01:06:49,588 Ali tako plešeš? Spusti me! 997 01:06:49,596 --> 01:06:52,047 - Kaj delaš tukaj, oče? - Rekel sem ti, spusti me! 998 01:06:52,205 --> 01:06:55,824 kaj delam kaj delaš ti hodiš ob dveh ponoči po diskotekah? 999 01:06:56,376 --> 01:06:58,871 Dovolj, gremo! 1000 01:06:58,999 --> 01:07:01,958 Ne stiskaj me močno Rad bi bruhal. 1001 01:07:02,912 --> 01:07:06,193 - Živjo, Marco! - Živjo, Esmeralda! 1002 01:07:06,473 --> 01:07:09,528 - Si videl? Našel sem delo. - Vesel sem. 1003 01:07:15,367 --> 01:07:17,945 Zakaj je trajalo tako dolgo? 1004 01:07:18,010 --> 01:07:20,412 V baru je bilo veliko ljudi. 1005 01:07:20,462 --> 01:07:22,968 Ne glej tega idiota tako. 1006 01:07:23,541 --> 01:07:28,065 - Motiš se! Ona je dobro dekle. - Veste, vsega se lahko hitro konča. 1007 01:07:28,384 --> 01:07:30,979 Ne začni znova. 1008 01:07:36,344 --> 01:07:38,499 - Kaj se premika ... - Oprostite! 1009 01:07:38,574 --> 01:07:40,727 - Imate nekaj medeničnih gibov ... - WHO? 1010 01:07:41,176 --> 01:07:43,423 - Imate ljudi ... - Tako se pleše. 1011 01:07:43,433 --> 01:07:45,906 V Rimu ne znaš plesati ... 1012 01:07:46,150 --> 01:07:47,950 - ti je toplo? - Malo. 1013 01:07:47,986 --> 01:07:50,694 imaš mokro majico, kot bi prišel izpod tuša. 1014 01:07:50,718 --> 01:07:53,554 Veš kaj govorim... Nekaj popijeva in se potim. 1015 01:07:53,587 --> 01:07:56,646 pridi Gremo! 1016 01:07:59,948 --> 01:08:02,386 - S čim bi radi grgrali? Kako? 1017 01:08:02,484 --> 01:08:04,952 - Kaj hočeš piti? - Vodko. Hvala! 1018 01:08:05,228 --> 01:08:10,717 Vodka zanjo in zame kozarec izvirske vode. 1019 01:08:11,124 --> 01:08:15,126 - res ne pijem vode.. - nehaj z neumnostmi, Cipola... 1020 01:08:15,156 --> 01:08:19,140 Ne, ne, ne ... Nisem razumel. Kaj si rekel ...? 1021 01:08:19,358 --> 01:08:22,371 Kdo, jaz? Ali govorim neumnosti? 1022 01:08:22,779 --> 01:08:26,310 Govoriš neumnosti! Pojdi tja, pojdi tja ... 1023 01:08:26,403 --> 01:08:29,018 kaj imaš Te boli jezik? Končajmo! 1024 01:08:29,072 --> 01:08:30,994 - Vso srečo! - Vso srečo! 1025 01:08:33,918 --> 01:08:36,733 - Morena se je jezila name. - Oprosti. 1026 01:08:38,110 --> 01:08:41,161 Sva nesrečna človeka. 1027 01:08:43,548 --> 01:08:46,308 Vedno sam kot nekateri psi. 1028 01:08:50,204 --> 01:08:53,241 Živjo, jaz sem Megan! 1029 01:08:54,549 --> 01:08:57,569 Nocoj Megan spi tukaj. 1030 01:08:58,366 --> 01:09:02,101 - Oprostite, nočem vas motiti. - Ne, moram se opravičiti. 1031 01:09:02,829 --> 01:09:05,996 Upam, da postelja ni premajhen za vidva. 1032 01:09:06,402 --> 01:09:10,434 S Paolom sva navajena, na dopustu spali smo skupaj v majhnem šotoru. 1033 01:09:12,083 --> 01:09:15,034 Hvala fantje! Lahko noč! 1034 01:09:17,358 --> 01:09:20,141 Lahko noč! 1035 01:09:20,736 --> 01:09:23,943 -Mi lahko razložiš?! - Prepirala se je s svojim zaročencem. 1036 01:09:25,934 --> 01:09:29,085 prosim! Ni ti treba nihče v Bologni ne ve. 1037 01:09:29,355 --> 01:09:33,937 Če se izkaže, da sem preživel noč z Megan, ne da bi karkoli naredila, se mi bodo smejali. 1038 01:09:51,807 --> 01:09:55,151 Počakaj tukaj, grem da prinesem svoje stvari. Končal sem z Giannijem ... 1039 01:09:55,679 --> 01:09:59,076 potem me prosim odpelji v hotel kjer je rezerviral moj producent. 1040 01:09:59,076 --> 01:10:01,217 Dobro! 1041 01:10:11,949 --> 01:10:14,846 Čakam na gospodično Megan, si jo nekako videl? 1042 01:10:14,915 --> 01:10:18,058 - Ja, v baru je. - Hvala vam! 1043 01:10:40,579 --> 01:10:43,631 Hvala gospa, glava me boli... 1044 01:10:43,730 --> 01:10:46,144 - Kdo ve, kaj si počel sinoči. Kako naj vem? Kdo se še spomni? 1045 01:10:46,188 --> 01:10:49,354 Zdaj pa nazaj na delo jutri mora biti vse pripravljeno. 1046 01:10:49,895 --> 01:10:53,624 Ne vem, če se lahko premaknem kot bi me zbil vlak... 1047 01:10:58,731 --> 01:11:01,038 Kaj delaš, pametnjakovič? 1048 01:11:01,236 --> 01:11:04,940 Če ti dam prednost ... Nadeni si očala. 1049 01:11:05,048 --> 01:11:07,096 Na eno stran! Na bonsaj! 1050 01:11:07,194 --> 01:11:10,187 kako se počutiš Je vaša vročina mimo? 1051 01:11:10,257 --> 01:11:14,031 - Zdaj imamo 34 z 9. - Slab sem. 1052 01:11:14,168 --> 01:11:17,239 Do konca leta star boš 33. 1053 01:11:17,262 --> 01:11:20,253 Zdaj moraš delati očistiti moramo srebrnino. 1054 01:11:21,061 --> 01:11:23,805 - Živjo, Giovanni! - Dobro. Živjo, Nestor! Pozdravljena Angelina! 1055 01:11:23,859 --> 01:11:27,017 - Dobro jutro, odvetnik! - Si se dobro odrezal? 1056 01:11:27,093 --> 01:11:30,313 Upajmo! Zdi se, da bo jutri zvečer bo vse pripravljeno. 1057 01:11:30,338 --> 01:11:33,379 Še bolje, to sem plačal. 1058 01:11:33,899 --> 01:11:36,118 - Ampak ... - Kaj je zdaj? 1059 01:11:36,841 --> 01:11:42,100 Češnja na torti manjka. Nekaj, kar bo prišlo na prvo stran. 1060 01:11:48,507 --> 01:11:51,244 poglej! Potrebujemo jo. 1061 01:11:51,788 --> 01:11:55,944 Če jo uspemo povabiti v našem primeru dosežemo TG 4. 1062 01:11:56,270 --> 01:11:59,250 Se vam zdi enostavno? 1063 01:12:01,738 --> 01:12:04,945 Hitro jo odpeljite v hotel Bellevue, to je za gospo Megan. Nujno je. 1064 01:12:05,367 --> 01:12:08,449 Ne skrbite, gospod. Dostavljeni bodo takoj. 1065 01:12:08,566 --> 01:12:10,620 - Dobrodošli! - Kaj delaš tukaj ? 1066 01:12:10,699 --> 01:12:13,619 - Je vaša žena tukaj? - Ne, sam sem. 1067 01:12:13,712 --> 01:12:16,033 Kako dobro! Hvala, g. 1068 01:12:16,620 --> 01:12:19,445 - Lepo je, kajne? - Kdo ima srečo? 1069 01:12:19,461 --> 01:12:21,239 - Esmeralda. - Spet? 1070 01:12:21,246 --> 01:12:23,673 imam srečo. Živi pri Gostišče Steaua Alpina. 1071 01:12:23,751 --> 01:12:27,229 Ne upaj si preveč, da svoje rože vrže v stranišče. 1072 01:12:27,277 --> 01:12:31,297 v omari? Porabil sem svoje 13. plača. 1073 01:12:31,362 --> 01:12:34,638 skupaj z vstopnico, Tudi to bom dal. ali vidiš 1074 01:12:35,214 --> 01:12:37,764 Za Megan Gail, hotel Bellevue. 1075 01:12:38,614 --> 01:12:41,694 Naredili so napako. Zamenjali so vstopnice. 1076 01:12:41,754 --> 01:12:44,378 prinesi mi rože prišlo je do napake. 1077 01:12:44,396 --> 01:12:47,537 Dostavljavci so odšli 1078 01:12:47,646 --> 01:12:50,274 Prekleto! 1079 01:12:50,892 --> 01:12:53,647 - Rože so za vas. - Hvala vam! 1080 01:12:53,665 --> 01:12:55,904 vstopite! 1081 01:12:57,096 --> 01:12:59,895 daj jih na pogled Snel bom masko. 1082 01:13:11,961 --> 01:13:14,262 - Živjo, Leo! - Gospod odvetnik Covelli! 1083 01:13:14,298 --> 01:13:17,026 Odvetniki, letos pogrešamo te v hotelu. 1084 01:13:17,057 --> 01:13:19,761 Posojil je in kupil hišo. 1085 01:13:19,809 --> 01:13:22,911 - Leo, si ji dal moje rože? - Ja, postavil sem jih v dnevno sobo. 1086 01:13:23,005 --> 01:13:27,078 - Je prebral listek? - še ne. 1087 01:13:27,177 --> 01:13:29,938 - bolje. Ne skrbi. - Kaj si napisal v sporočilu? 1088 01:13:30,013 --> 01:13:32,092 - Pohitimo. - Leo, pojdiva malo noter, da zamenjava vstopnico. 1089 01:13:32,152 --> 01:13:34,386 Prišlo je do napake. 1090 01:13:34,433 --> 01:13:37,345 Stranke so še vedno v sobi. vzel ga bom. 1091 01:13:37,438 --> 01:13:40,749 Pridi mi pomagat Leo Ne morem nositi cevi. 1092 01:13:40,753 --> 01:13:43,266 pojdi in mu pomagaj poskrbimo za vstopnico. 1093 01:13:43,365 --> 01:13:46,060 - Bodi previden. - Pojdi, pojdi ... 1094 01:13:49,798 --> 01:13:53,660 Rože so tam. Ne delajmo hrupa. 1095 01:13:54,497 --> 01:13:57,547 - Daj mi vstopnico! - Ne morem, imam ga v žepu. 1096 01:13:57,597 --> 01:14:01,173 - Levo ali desno? - Mislim, da imaš prav. 1097 01:14:01,256 --> 01:14:04,943 - Ne dotikaj se mojega tiča. - Katera jama? To je žolna. 1098 01:14:04,958 --> 01:14:06,836 - Tukaj ni ničesar. - to pomeni, da je na levi. 1099 01:14:07,593 --> 01:14:09,796 - Megan! Draga! - Hitro se skrijmo. 1100 01:14:10,257 --> 01:14:13,326 - Tukaj, za kavčem. - tam si, zaspal sem ... 1101 01:14:13,989 --> 01:14:16,603 - Kje si, Megan? - Sem v kopalnici. 1102 01:14:16,792 --> 01:14:19,884 Kdo je pustil odprta vrata? 1103 01:14:20,031 --> 01:14:24,651 So vrata odprta? Mislim, da jo je zapustil odprl fant, ki je prinesel rože. 1104 01:14:26,044 --> 01:14:29,176 - Rože? - Ja, prinesel je vrtnice. 1105 01:14:29,769 --> 01:14:31,810 - Ali niso od vas? - Ne. 1106 01:14:31,819 --> 01:14:34,403 Mislim, da so od nekoga tvoj oboževalec. 1107 01:14:34,715 --> 01:14:36,786 Poglejmo, kdo jih je poslal. 1108 01:14:39,058 --> 01:14:42,440 Ljubezen moja, ne morem te gledati. 1109 01:14:42,464 --> 01:14:47,094 Sanjam te vsako noč. Sanjam o tvojih laseh z aromo 1110 01:14:47,131 --> 01:14:50,267 - ... kokos, banana, mango. - Banane, mango ... 1111 01:14:50,925 --> 01:14:55,280 - Kaj si napisal v tej opombi ...? - To je poetična vstopnica ... 1112 01:14:55,295 --> 01:14:58,887 Prosim, želim te videti. Vaša zaljubljena lutka. 1113 01:14:58,894 --> 01:15:01,410 Vaša zaljubljena lutka. 1114 01:15:01,472 --> 01:15:04,553 To pismo je napisano od idiota, kretena. 1115 01:15:04,617 --> 01:15:07,671 - Ubil ga bom. - Vstopnica ni zame. 1116 01:15:07,762 --> 01:15:11,297 To je za neko Esmeraldo. Nehaj, nehaj biti ljubosumen. 1117 01:15:11,297 --> 01:15:15,730 Če ujamem enega, ki se drži po tebi, prisežem, bom odtrgal uho. 1118 01:15:16,749 --> 01:15:19,966 Moral bi biti jezen govoriš z vsemi... 1119 01:15:20,719 --> 01:15:24,615 Zakaj tako govoriš? samo veš Najraje te imam. 1120 01:15:24,655 --> 01:15:26,650 Pridi sem! 1121 01:15:26,711 --> 01:15:29,517 pokazal ti bom... 1122 01:15:39,140 --> 01:15:43,205 - Gremo ven. - Zaklenjeno je. S ključem. 1123 01:15:43,300 --> 01:15:44,858 Je zaklenjeno s ključem? Kaj bomo zdaj? 1124 01:15:45,082 --> 01:15:48,485 - Kaj delamo? kaj počnemo - Šššš... 1125 01:15:53,953 --> 01:15:58,250 Čakam! najprej želim se stuširati 1126 01:16:20,489 --> 01:16:25,049 - Hladno! potim se! - Jaz tudi. Utihni! 1127 01:16:33,308 --> 01:16:37,144 Zdaj pa hladna voda. Hladneje je kot sneg. 1128 01:17:09,556 --> 01:17:13,615 - Naj se predstavim. Sem odvetnik G. Covelli! - In jaz sem zaljubljen. 1129 01:17:14,315 --> 01:17:17,284 Kaj za vraga počnete tukaj, prašiči? 1130 01:17:17,330 --> 01:17:20,415 V cvetličarni je prišlo do napake, vstopnice so bile spremenjene. 1131 01:17:20,491 --> 01:17:23,749 Z ženo sva te želela videti vabimo vas, da preživite silvestrovanje z nami. 1132 01:17:23,821 --> 01:17:25,747 - Silvestrovo 2000? - Ne! 1133 01:17:25,840 --> 01:17:28,436 Želodec me boli od te mrzle vode, naredim sebe 1134 01:17:28,530 --> 01:17:30,589 Draga! Naj grem tudi jaz pod tuš? 1135 01:17:30,666 --> 01:17:33,954 - Če pride, nas bo premagal. - Tudi mene bo premagal. 1136 01:17:34,004 --> 01:17:36,369 hitro! Pridi z menoj! 1137 01:17:36,924 --> 01:17:39,874 - Vstopite v turško kopel. - Tukaj? 1138 01:17:39,978 --> 01:17:42,946 - Turška kopel? - Hitreje. 1139 01:17:50,866 --> 01:17:53,630 - sem razpoložen ... - Gremo! 1140 01:17:53,646 --> 01:17:56,433 Vstopimo v turško kopel. 1141 01:18:01,060 --> 01:18:04,075 Imam napad klavstrofobije. Potrebujem zrak. 1142 01:18:04,126 --> 01:18:07,879 - Začenjaš znova? - To je odvratno. 1143 01:18:08,591 --> 01:18:12,357 ne prosim! Gremo pod tuš. 1144 01:18:28,287 --> 01:18:31,461 - Voskala sem si nos. - Kaj imaš v nosu, polž? 1145 01:18:32,025 --> 01:18:35,943 - Je vse v redu, odvetnik? - Da. ti, draga moja! 1146 01:18:37,167 --> 01:18:40,741 Kaj je to? - Počitniško voščilnico. 1147 01:18:40,741 --> 01:18:43,710 - Gremo hitreje. - Kakšna baraba! 1148 01:18:43,716 --> 01:18:46,293 - Hočeš reči, da Megan ne pride? - Pojdi drugam. 1149 01:18:46,336 --> 01:18:50,162 Rekla je, da je manekenka, ne pomoč za upokojence. 1150 01:18:50,241 --> 01:18:54,244 - Kaj bom povedal svojim prijateljem? - Ne boste več nastopali na RT 4. 1151 01:18:54,307 --> 01:18:56,890 - Kakšno prekletstvo ... - Cipola je pobil Filipince. 1152 01:18:56,900 --> 01:18:59,244 - Kaj se dogaja ... - Jezus! 1153 01:18:59,308 --> 01:19:02,129 Kaj se je zgodilo? Kaj si naredil? 1154 01:19:02,129 --> 01:19:04,436 Zvrtal sem cev s svedrom. 1155 01:19:04,561 --> 01:19:07,713 Jaz imam slabšo srečo kot v porno filmu. 1156 01:19:07,783 --> 01:19:09,901 Hotel si to narediti ob koncu leta. 1157 01:19:09,920 --> 01:19:13,535 - Naj te smrt vzame. - Tudi jaz tako počivam. 1158 01:19:20,706 --> 01:19:23,622 Že dve leti sanjam o tem silvestrovanju. 1159 01:19:23,699 --> 01:19:27,334 pozdravljena Jaz sem Covelli! Imam slabo novico. 1160 01:19:27,344 --> 01:19:31,260 Po krivdi slabotnega delavca se je pokvaril montažo, ogrevanja nimamo več. 1161 01:19:31,286 --> 01:19:35,308 Z bolečino v srcu vam sporočam, da jutrišnja večerna zabava je odpovedana. 1162 01:19:35,361 --> 01:19:38,034 Inženir, prosim ne bodite vulgarni. 1163 01:19:38,125 --> 01:19:40,988 Vem, silvestrovo je čez 24 ur in ne veš kam bi šel. 1164 01:19:41,324 --> 01:19:44,436 kako Jebi se! 1165 01:19:44,436 --> 01:19:47,531 To je šele prvi jih je še 109. 1166 01:19:48,361 --> 01:19:51,764 Pozdravljeni, sem tajnica odvetnika Covellija. 1167 01:19:51,977 --> 01:19:56,424 Obveščamo vas, da bo jutrišnja zabava večer je prestavljen na nedoločen datum. 1168 01:19:57,604 --> 01:20:00,702 strinjam se, ampak nisem jaz kriv 1169 01:20:00,743 --> 01:20:04,446 točno tako! Nepozabno silvestrovanje 2000. 1170 01:20:05,886 --> 01:20:09,315 kako Mamina svinja? Svinja tvoje mame! 1171 01:20:09,767 --> 01:20:13,829 - Je bil Bandinelli? - Da, bil je kot pošast iz Firenc. 1172 01:20:16,565 --> 01:20:19,184 - "To", odpreš vrata? - Bravo! 1173 01:20:19,260 --> 01:20:22,253 Bodi miren, grem. 1174 01:20:24,693 --> 01:20:27,694 - Hej, Pasqualino! - Dober večer, gospa! 1175 01:20:27,763 --> 01:20:30,425 kakšna dama sem Ettore. Ali ne vidite? 1176 01:20:30,548 --> 01:20:33,864 Oprostite, pripeljal sem dame. Šli so na drsanje z mojimi fanti. 1177 01:20:33,948 --> 01:20:36,611 - Prosim, vstopite! - Hvala vam! 1178 01:20:36,795 --> 01:20:38,749 vstopite! 1179 01:20:38,831 --> 01:20:43,149 Dragi Esposito! Ti si tako srečen človek pojdite na ogled hiše, sedite na kavč. 1180 01:20:43,202 --> 01:20:45,851 Prinesi nam tudi malo sreče. 1181 01:20:45,904 --> 01:20:50,624 - Z veseljem. Kako se je zgodilo? - Slaba sreča. Z G! 1182 01:20:50,804 --> 01:20:53,860 - Oprosti! - Jutri zvečer bi morali imeti zabavo. 1183 01:20:53,867 --> 01:20:56,081 In zdaj je šlo vse k hudiču. 1184 01:20:56,112 --> 01:21:00,054 Ogrevanje je pokvarjeno, hladno je. Ne moremo več organizirati zabave. 1185 01:21:00,119 --> 01:21:02,482 Ni več Silvestrovanja 2000. 1186 01:21:02,492 --> 01:21:05,715 - Prava tragedija. - Tragedija z velikim T! 1187 01:21:06,388 --> 01:21:10,636 Zdaj ste moji gostje. 1188 01:21:11,012 --> 01:21:14,535 - kje? - V koči sem vse najel. 1189 01:21:14,645 --> 01:21:17,502 - Ste najeli celotno kočo? - Vse. 1190 01:21:17,564 --> 01:21:20,517 Esposito, to sprejemamo povabila z velikim veseljem. 1191 01:21:20,572 --> 01:21:23,764 Blagoslovljen si! Nekaj ​​te želim vprašati. 1192 01:21:24,290 --> 01:21:26,599 - Kje si dobil to srečo? - Prišel je sam. 1193 01:21:27,017 --> 01:21:29,856 Koga zdaj to briga? 1194 01:21:47,431 --> 01:21:49,879 pozdravljena 1195 01:21:50,399 --> 01:21:53,635 Bravo! Prava balerina! 1196 01:21:53,669 --> 01:21:56,637 - Bila je disko plesalka. - Bil je odpuščen. 1197 01:21:56,715 --> 01:22:00,519 Ne da bi imel strel. Umiral je od lakote. Odločili smo se, da ji pomagamo. 1198 01:22:00,623 --> 01:22:03,245 Nocoj tudi nekaj zasluži. 1199 01:22:03,353 --> 01:22:06,721 - Koliko jim naj dam? - Letalska karta za Kubo. 1200 01:22:06,850 --> 01:22:09,855 - Osem dni za namestitev v gostišču. - Približno 2,5 milijona. 1201 01:22:09,860 --> 01:22:12,571 Ne, ne. To pomeni 3,5 milijona. 1202 01:22:12,573 --> 01:22:16,006 res je revež... 1203 01:22:16,115 --> 01:22:21,041 Dal mu bom denar. Vem kaj Pomeni denar, ko si lačen. 1204 01:22:26,104 --> 01:22:28,888 - Lepo je, kajne? - Lepa�? 1205 01:22:29,396 --> 01:22:32,191 dobro je! 1206 01:22:39,470 --> 01:22:41,563 - Covelli ... - Esposito ... 1207 01:22:41,920 --> 01:22:45,230 - Dragi Esposito ... - Gospa...! 1208 01:22:45,234 --> 01:22:48,381 Če te predstavim svojim prijateljem, jutro je... 1209 01:22:48,405 --> 01:22:50,963 pridi pridi 1210 01:22:52,438 --> 01:22:55,445 Ste videli, kdo je tukaj? 1211 01:22:57,513 --> 01:23:00,610 - Zdaj me ne zanima več. - Razumem. 1212 01:23:00,624 --> 01:23:05,277 - ti je poslal prstan nazaj? - Da, vrgel ga je v stranišče in splaknil. 1213 01:23:06,765 --> 01:23:10,214 Tako se vedno zgodi... 1214 01:23:11,583 --> 01:23:14,876 Naš častni gost. 1215 01:23:14,902 --> 01:23:17,230 - Kako si lepa. - Živjo, Giuseppina! 1216 01:23:18,397 --> 01:23:21,510 - Dobrodošli! - Živjo, Pasquale! 1217 01:23:21,590 --> 01:23:25,961 Ste videli, kdo je prišel? Z nami ni mogel pridejo, a Neapeljčani so vedeli, da na poljih. 1218 01:23:26,080 --> 01:23:28,660 Zdi se, da so lepši kot ti. Antipatično! 1219 01:23:28,905 --> 01:23:32,077 To je Megan Gail. 1220 01:23:32,449 --> 01:23:36,109 Kako razburljivo. Pogosto te vidimo na televiziji. 1221 01:23:36,109 --> 01:23:38,734 On je moj mož. 1222 01:23:38,734 --> 01:23:40,885 Dober večer "Postrvi". 1223 01:23:41,681 --> 01:23:44,973 - Odvetnik Covelli! - Dober večer, Megan Gail! 1224 01:23:45,448 --> 01:23:49,413 - Gospod odvetnik, tudi vi ste prišli ... - Si videl, kako majhen je svet ... 1225 01:23:49,456 --> 01:23:53,102 Dober večer vsem. Pasquale, draga moja! 1226 01:23:53,148 --> 01:23:55,239 Kakšno veselje... 1227 01:23:55,412 --> 01:24:00,007 Briljantno! Ideja o prihodu na zabavo z žičnico me spravlja ob živce. 1228 01:24:00,333 --> 01:24:03,409 So znani tukaj?! 1229 01:24:03,923 --> 01:24:06,302 Grofica, kako lepo vas je spet videti ... 1230 01:24:06,316 --> 01:24:08,117 - Končaj ... - Hvala vam! 1231 01:24:08,166 --> 01:24:10,793 Prišel sem z nekaj prijatelji. 1232 01:24:10,846 --> 01:24:13,882 - On je gostitelj tega večera. - Dober večer! 1233 01:24:14,036 --> 01:24:16,928 dober večer! To je resnica lepo te je videti pridi! 1234 01:24:17,050 --> 01:24:19,903 - Tako malo nas je bilo ... - Dober večer! 1235 01:24:19,935 --> 01:24:22,396 - Dober večer! - Pozdravljeni! 1236 01:24:37,779 --> 01:24:41,497 Nocoj se zdi kot praznovanje oktober, ne silvestrovo. 1237 01:24:41,874 --> 01:24:45,630 Kakšna žalost ... Tudi babica se zdi mlajši od tistega tam... 1238 01:24:47,447 --> 01:24:49,941 Oprostite! 1239 01:24:50,059 --> 01:24:53,539 Če spijemo več piva, vstopimo v novo leto ne da bi se mogla več pogovarjati... 1240 01:24:53,539 --> 01:24:56,766 - Ti si Italijan ... - Jaz sem Romun. 1241 01:24:56,791 --> 01:25:00,107 Rim... 1242 01:25:00,131 --> 01:25:03,578 - Španski trg... Fontana Trevi... - Kateri No...? 1243 01:25:03,668 --> 01:25:06,010 sem iz druge soseske... 1244 01:25:06,090 --> 01:25:10,262 - Ne razumem. - Soseska na obrobju, s kriminalci. 1245 01:25:10,809 --> 01:25:13,652 Storilci ... 1246 01:25:14,224 --> 01:25:16,522 Najnevarnejši kriminalci ... 1247 01:25:16,539 --> 01:25:19,866 - Kaj? - Največji kriminalci ... 1248 01:25:20,401 --> 01:25:22,739 Zdaj pa reci ``skupaj`` z mano ... 1249 01:25:23,262 --> 01:25:25,178 Storilci ... 1250 01:25:25,365 --> 01:25:27,677 - Še več. - Več. 1251 01:25:28,204 --> 01:25:30,439 - Več. - Več. 1252 01:25:31,017 --> 01:25:34,399 Kriminalci smo... 1253 01:25:47,980 --> 01:25:51,552 Kakšno silvestrovo ... So neki kmečki. Še nikoli se nisem tako zabaval. 1254 01:25:51,629 --> 01:25:54,402 Tako pač je. So slabo izobraženi. Je pa hrana dobra... 1255 01:25:54,487 --> 01:25:57,909 Razume se. Bil je tudi gostitelj njegova žena je bila kuharica. 1256 01:25:58,046 --> 01:26:03,430 Predstavljajte si, če bi kmetje znali kupovati moja vila v Porto Cervu... 1257 01:26:04,750 --> 01:26:08,761 Princ me ne bo več pozdravil ... 1258 01:26:12,077 --> 01:26:15,364 Tudi jaz pridem jutri. Jennifer me čaka. 1259 01:26:15,732 --> 01:26:18,982 Foto model, ki ga imam znan v Milanu... 1260 01:26:19,014 --> 01:26:21,704 dojenček... 1261 01:26:22,262 --> 01:26:25,284 Najprej moram prinesti brivnica, tukaj v Cortini... 1262 01:26:25,309 --> 01:26:28,368 Nocoj malo vadimo potem pa zdravo, nasvidenje... 1263 01:26:28,436 --> 01:26:31,596 pozdravljam te! Adijo! 1264 01:26:41,857 --> 01:26:44,119 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 1265 01:26:44,214 --> 01:26:47,234 Če te prosim za ples, je tvoj prijatelj jezen? 1266 01:26:47,266 --> 01:26:50,722 - Nimam prijatelja. - Potem, čigava je? 1267 01:26:50,737 --> 01:26:53,306 To je "bivši". nocoj Odločen sem, da bom končal. 1268 01:26:53,376 --> 01:26:55,966 - Gremo? - Da! 1269 01:27:01,552 --> 01:27:05,737 Poznam ženske. Rojeni ste za oglaševanje. 1270 01:27:06,628 --> 01:27:09,694 Postali boste številka ena. 1271 01:27:09,770 --> 01:27:12,929 ali se hecaš zate? Megan je številka ena. 1272 01:27:12,938 --> 01:27:17,303 Pri meni je bil številka ena dobil je vrečo denarja. 1273 01:27:17,814 --> 01:27:20,602 Zdaj je vsega konec. Potrebujem novo punco... 1274 01:27:21,378 --> 01:27:23,858 Dekle, kot je tvoje... 1275 01:27:24,041 --> 01:27:27,741 Čez dva dni se vrnem v Milano. Lahko se ustavite v moji pisarni ... 1276 01:27:28,331 --> 01:27:33,064 Hvala! Iščem moškega, ki želi da postanem številka ena za vse življenje. 1277 01:27:33,090 --> 01:27:36,509 Dva tedna ne. 1278 01:27:38,465 --> 01:27:41,619 Za življenje?! 1279 01:27:42,169 --> 01:27:47,243 Pet, štiri, tri, dva, ena... 1280 01:27:49,444 --> 01:27:53,215 Leto 2000... 1281 01:28:03,178 --> 01:28:06,988 - Vse najboljše! - Vse najboljše tudi tebi! 1282 01:28:07,764 --> 01:28:10,767 Šampanjec! Zasul sem s pivom... 1283 01:28:10,801 --> 01:28:13,659 Ne bi moglo biti hujše... 1284 01:28:14,220 --> 01:28:16,417 Pozor! 1285 01:28:16,955 --> 01:28:19,882 Nismo kriminalci... Slabši smo... 1286 01:28:20,371 --> 01:28:23,057 - Nismo kriminalci ... - Še huje ... 1287 01:28:23,108 --> 01:28:26,559 - Za nas je leto 2000 ... - Še huje bo ... 1288 01:28:28,068 --> 01:28:30,713 Nehaj, stari! 1289 01:28:30,713 --> 01:28:33,746 Nisem razumel. kaj si rekel 1290 01:28:34,384 --> 01:28:38,236 Hej dedek, prišel si dol od gore do... 1291 01:28:38,337 --> 01:28:40,642 Nisem razumel. kaj si rekel 1292 01:28:41,058 --> 01:28:44,045 Nehaj, praznik je. 1293 01:28:44,118 --> 01:28:47,608 Hvala zvezdniškim lutkam, če ne, ti bom pokazal... 1294 01:28:48,494 --> 01:28:53,522 In zdaj, na koncu tega tisočletja Želim ti povedati pesem. 1295 01:28:53,799 --> 01:28:57,114 Pesem, ki sem jo napisal jaz. 1296 01:28:57,236 --> 01:29:01,408 Želim ga posvetiti gospe, ki je bila zelo prijazen do mene in moje družine. 1297 01:29:01,700 --> 01:29:04,711 zame? Hvala, Pasquale! 1298 01:29:08,480 --> 01:29:10,995 Prosim, mojster! 1299 01:29:19,541 --> 01:29:23,950 Ti, ki bi lahko imel enostavno življenje in vidiš vse... 1300 01:29:24,040 --> 01:29:27,388 ničvredni ljudje... 1301 01:29:28,128 --> 01:29:32,470 Nočemo ničesar. za nas, jutri bo isto kot včeraj. 1302 01:29:32,981 --> 01:29:36,271 Uživamo na dopustu.... 1303 01:29:36,419 --> 01:29:41,124 Na nikogar nismo jezni... Itak nas nihče ne sliši ... 1304 01:29:42,208 --> 01:29:45,452 Ampak ti, tisti, ki se spreminjaš obleka za vsak dan... 1305 01:29:45,501 --> 01:29:49,708 tisti, ki jé hrano prve kakovosti, praviš, da te to življenje dela nesrečnega? 1306 01:29:50,948 --> 01:29:54,078 Poglej okoli sebe... 1307 01:29:54,836 --> 01:29:58,664 življenje je lepo res je lepo. 1308 01:29:58,950 --> 01:30:01,821 Uživamo življenje... 1309 01:30:02,351 --> 01:30:06,147 Bravo, bravo! Čudovita pesem. 1310 01:30:06,188 --> 01:30:08,981 Nič nisem razumel. Moramo zaploskati. 1311 01:30:09,081 --> 01:30:11,701 - Bravo, Pasquale! - Vam je bila pesem všeč, grofica? 1312 01:30:12,248 --> 01:30:16,663 Mogoče nisi dobro razumel, ker je neapeljski. 1313 01:30:17,014 --> 01:30:20,099 Takoj razložim. Vaša vila iz... 1314 01:30:22,900 --> 01:30:26,963 ni nam treba kupovati sedem milijard življenja... 1315 01:30:27,490 --> 01:30:31,253 Na Sardiniji je dovolj kmetov, če pridemo še enkrat jih bo še več. 1316 01:30:31,577 --> 01:30:35,190 Bravo, Pasquale! 1317 01:30:36,149 --> 01:30:40,571 Pozdravite naše sosede. 1318 01:30:41,507 --> 01:30:45,403 In zdaj gremo s sanmi v Cortini... 1319 01:30:48,261 --> 01:30:50,809 Antonnia, ne dotikaj se me Izgubim ravnotežje ... 1320 01:30:50,878 --> 01:30:54,067 - Čakam ... - Adijo! 1321 01:30:55,975 --> 01:30:58,953 počakaj, pridemo v Neapelj... 1322 01:30:59,245 --> 01:31:02,271 - Si pripravljena, Giada? - Da! 1323 01:31:07,990 --> 01:31:10,607 Živjo Marco! 1324 01:31:11,029 --> 01:31:13,527 - Iščeš prijatelja za sankanje? - Da! Hvala! 1325 01:31:13,559 --> 01:31:15,374 Ti vozi, tega nisem vajen s snegom. 1326 01:31:15,394 --> 01:31:16,957 Dobro! 1327 01:31:21,371 --> 01:31:24,216 Pridi, odvetnik. Naredimo to dirka s sankami. 1328 01:31:24,304 --> 01:31:26,810 Zdi se mi zelo neumno. 1329 01:31:26,855 --> 01:31:29,208 - Pridi, užival boš. - Vesel bom ... ? 1330 01:31:29,672 --> 01:31:33,071 Mislim, da bi morali zamenjati mesta, Strah me je stati pred njo. 1331 01:31:33,101 --> 01:31:36,646 - Tudi mene je strah. Gremo z žičnico? - V redu, gremo z žičnico. 1332 01:31:36,735 --> 01:31:39,898 Ne, pojdi dol s sanmi. Strahopetci! 1333 01:31:39,922 --> 01:31:42,850 - Kaj nam je naredila ta nora ženska ... - Ne kriči mi na uho, gluh sem. 1334 01:31:42,850 --> 01:31:44,997 Megan! 1335 01:31:45,786 --> 01:31:48,840 Megan! kje si 1336 01:31:50,543 --> 01:31:53,875 Morena! Morena! 1337 01:31:54,523 --> 01:31:57,598 Čakaj, tudi jaz pridem. 1338 01:32:02,646 --> 01:32:05,933 - se bojite iti na sankanje? - Nisem hotel iti dol z idiotom. 1339 01:32:05,997 --> 01:32:09,542 - Razumem. - Tudi jaz nisem hotel iti dol z idiotom. 1340 01:32:09,591 --> 01:32:12,318 - Pozdravljeni! Jaz sem Megan! - Vem! 1341 01:32:12,419 --> 01:32:15,333 Ne veš kdo sem. Jaz sem Morena. 1342 01:32:15,339 --> 01:32:17,228 srčkan si. Ste tudi vi model? 1343 01:32:17,307 --> 01:32:20,626 Skrbim za lase modelov. Jaz sem frizer. 1344 01:32:24,724 --> 01:32:28,294 - Rekel sem vam, odvetnik, da boste srečni. - Kakšno veselje ... 1345 01:32:28,298 --> 01:32:32,442 - Kaj praviš, tepec? Zavora! - Dobro! 1346 01:32:32,455 --> 01:32:35,137 - Ne zlomi mi noge. - Kdo ti ga zlomi ... 1347 01:32:39,112 --> 01:32:42,843 Hočem dol, odvetnik. Strah me je, strah me je! 1348 01:32:43,022 --> 01:32:45,618 Jezus! 1349 01:32:46,188 --> 01:32:49,740 - Avto za odpremo. Spusti se! - Nočem videti ... 1350 01:32:49,752 --> 01:32:51,493 Dobro mi je šlo... 1351 01:32:53,609 --> 01:32:56,782 - Poglej, trampolin ... - trampolin... 1352 01:33:00,311 --> 01:33:04,111 - Zmrznil sem. - Imam noge kot dva ledenika. 1353 01:33:04,229 --> 01:33:07,712 Gre kdo mimo? 1354 01:33:10,153 --> 01:33:13,223 Nehaj! 1355 01:33:15,582 --> 01:33:18,735 Roberto! 1356 01:33:18,990 --> 01:33:22,420 Čakal sem te pred hotelom. 1357 01:33:22,689 --> 01:33:26,698 Oprosti! motil sem se. Nocoj sem končal z njim. 1358 01:33:26,963 --> 01:33:29,678 - Živjo, Morena! - Živjo, Scotoni! 1359 01:33:29,759 --> 01:33:32,863 - Kako se je začelo leto 2000? - Sem reven študent brez denarja. 1360 01:33:32,908 --> 01:33:35,933 Morena! se vidva poznata? 1361 01:33:35,952 --> 01:33:40,110 Kar dobro. Malo je lažnivec je pa lep in simpatičen fant. 1362 01:33:40,133 --> 01:33:43,494 - Ali nisi več jezen name? - Kako se reče? Novo leto, novo življenje. 1363 01:33:50,826 --> 01:33:55,997 Mi smo tisti... 1364 01:33:56,113 --> 01:33:59,630 odgovarjamo v zboru... 1365 01:33:59,899 --> 01:34:04,799 Vino je boljše od... 1366 01:34:05,336 --> 01:34:09,183 ta družba je nepravična... 1367 01:34:11,209 --> 01:34:14,726 Kriminalci smo... 1368 01:34:14,726 --> 01:34:17,803 Še več... 1369 01:34:17,950 --> 01:34:22,317 Stisnjeni smo v tem avtu kot sardele v konzervi... 1370 01:34:23,986 --> 01:34:27,085 Bodite previdni ... 1371 01:35:23,177 --> 01:35:26,289 Poiščite drug avto biti številka ena. 1372 01:35:50,541 --> 01:35:53,699 Mislim, da smo se izgubili. Kakšen tečaj.... 1373 01:35:53,748 --> 01:35:57,165 Upajmo, da volk ne bo prišel slabega in nas poje. 1374 01:35:57,644 --> 01:36:00,169 Če volk ne pride, te bom požrl zaradi tebe sem takole začela leto 2000. 1375 01:36:01,105 --> 01:36:04,430 poglej! Prva stvar zjutraj tretjega tisočletja. 1376 01:36:04,508 --> 01:36:07,802 fantastično! Začelo se je novo obdobje. 1377 01:36:08,634 --> 01:36:11,341 - Začelo se je novo obdobje. - Razumem. 1378 01:36:11,819 --> 01:36:15,249 Svet bi lahko imel nov začetek. 1379 01:36:15,337 --> 01:36:18,967 Lahko bi bilo nekaj fantastičnega. Boljši svet... 1380 01:36:19,366 --> 01:36:22,202 - Nov svet, brez davkov. - Ne da bi se zbudil ob 7.40. 1381 01:36:22,282 --> 01:36:25,940 ja Pri 39 letih se upokoji. 1382 01:36:26,040 --> 01:36:28,526 Naj se razveljavijo zakoni ki so narejeni v Rimu... 1383 01:36:28,580 --> 01:36:30,883 - Res ukinjeno ... - V redu. Ostaneš v Milanu... 1384 01:36:31,385 --> 01:36:34,463 - Ponovno odprtje bordelov. - Brez žene. 1385 01:36:35,257 --> 01:36:37,549 kdo je 1386 01:36:45,291 --> 01:36:48,987 Tukaj si bil! bedaki! 1387 01:36:49,035 --> 01:36:51,644 kaj si naredil. Mi smo to počeli skrbi zate! 1388 01:36:51,644 --> 01:36:54,344 - Zakaj si tako odšel, Colombo ...? - Jezus ... 1389 01:36:54,418 --> 01:36:56,981 premakni se hitreje danes imamo veliko dela. 1390 01:36:57,048 --> 01:37:00,445 - Služba se začne ob 10. - nocoj sva povabljena na večerjo. 1391 01:37:00,539 --> 01:37:02,703 Torto bomo kupili. 1392 01:37:02,715 --> 01:37:06,130 "To", ne pozabi, moraš nositi dekleta na drsališču. 1393 01:37:06,416 --> 01:37:09,313 - V redu. - začenja se novo obdobje... 1394 01:37:09,392 --> 01:37:14,819 - Novo tisočletje postaja nadležno. - Seveda so bila 60. leta boljša ... 1395 01:37:15,095 --> 01:37:18,328 - Giovanni! Se želite premikati hitreje? - To je bila vedno napaka. 1396 01:37:18,402 --> 01:37:21,701 Tudi v 60. letih. Takoj se vrnem, srček. 1397 01:37:26,992 --> 01:37:30,453 Moramo iti, zamudil boš letalo. 1398 01:37:30,605 --> 01:37:33,136 - Zbogom, Megan! - Živjo, Roberto! 1399 01:37:33,671 --> 01:37:37,061 - Hotel sem ti povedati ... - Bilo je lepo. 1400 01:37:37,072 --> 01:37:41,076 - Ali misliš resno? - Tega silvestrovanja ne bom pozabil. 1401 01:37:41,120 --> 01:37:43,744 Ti mi povej...! 1402 01:37:43,780 --> 01:37:47,255 - To bo naša skrivnost. - Ne skrbi ... 1403 01:37:49,330 --> 01:37:52,516 Ne morem mu povedati niti pri Paolu? 1404 01:37:52,605 --> 01:37:55,787 Italijani ste vsi enaki. 1405 01:37:55,825 --> 01:37:58,780 - Ali moraš vse povedati svojim prijateljem? - Nisi karkoli dekle. 1406 01:37:58,856 --> 01:38:02,407 Kaj če bi bil v Bologni? Med nama se je zgodilo, postal sem župan. 1407 01:38:02,519 --> 01:38:05,749 Lahko bi se zgodilo isto če je v Cortini. 1408 01:38:05,800 --> 01:38:07,787 Vsaj toliko. 1409 01:38:07,799 --> 01:38:10,880 Pohitimo, deset minut imam da vam pomaga postati župan. 1410 01:38:35,022 --> 01:38:38,817 Na ta način bom prišel predsednik republike. 1411 01:38:40,371 --> 01:38:43,499 - ti je to všeč? - Nehaj gledati v okna. 1412 01:38:43,597 --> 01:38:46,411 Po zgodbi z jakno Nimam več denarja. 1413 01:38:46,445 --> 01:38:50,251 Odpeljal sem jo nazaj v trgovino, Polomil sem tudi račun za kreditno kartico. 1414 01:38:50,276 --> 01:38:54,325 - res? - Ste bili zaročeni z nekom, ki vam jemlje denar? 1415 01:38:54,387 --> 01:38:57,553 Eno sekundo. Ali sva zaročena? 1416 01:38:57,643 --> 01:39:00,775 Spim samo s svojim zaročencem ne s prvo osebo, ki jo srečam na ulici. 1417 01:39:05,750 --> 01:39:09,059 ti je darilo všeč? 1418 01:39:09,073 --> 01:39:12,500 - Hvala, gospod Esposito! - Se vidimo naslednje leto. 1419 01:39:13,092 --> 01:39:15,674 Ali pridemo naslednje leto spet sem? 1420 01:39:15,901 --> 01:39:19,091 - Všeč so mi bile te počitnice s snegom. - Jaz tudi... 1421 01:39:19,120 --> 01:39:22,552 verjamem ti dal sem ti darila za štiri generacije. 1422 01:39:23,016 --> 01:39:25,745 Gospod Pasquale! 1423 01:39:25,765 --> 01:39:28,986 Potrebujemo jih še 300.000. 1424 01:39:28,993 --> 01:39:32,911 - Spet? - Spet. Vidiš ta dva!? 1425 01:39:34,383 --> 01:39:38,096 Nori so na dvorane mehanskih iger. 1426 01:39:38,108 --> 01:39:41,075 Lepe ženske stanejo veliko, stric. 1427 01:39:41,952 --> 01:39:45,691 Ko sem bil tvojih let Nisem vedel, kaj pomeni 300.000. 1428 01:39:46,235 --> 01:39:49,769 - Od jutri dalje igraj namizni tenis. - Ping-pong? 1429 01:39:49,803 --> 01:39:52,622 Živjo, stric! Hvala! 1430 01:39:53,209 --> 01:39:57,121 Če bom šel tako naprej, moram spet zmagati na loteriji, če ne, smo v težavah... 1431 01:39:57,482 --> 01:40:00,625 Gremo! 1432 01:40:00,788 --> 01:40:03,465 - Raje štrudelj, ne mimoze. - nič ti ni všeč. 1433 01:40:03,520 --> 01:40:06,879 Ali ni to Giada? 1434 01:40:07,127 --> 01:40:10,046 Da, ampak on ni Marco. 1435 01:40:10,182 --> 01:40:13,283 tvoj sin ni za nič tako kot ti. 1436 01:40:13,344 --> 01:40:16,413 Živjo, očka! 1437 01:40:17,523 --> 01:40:20,448 - Je tvoj oče? - Ja, povedal sem ti. Neroden je. 1438 01:40:20,461 --> 01:40:23,249 Je tako kot Mr. Bean. 1439 01:40:23,676 --> 01:40:26,754 Zdaj pa moram noter in kupi drugega. 1440 01:40:26,765 --> 01:40:29,560 Kupi štrudelj. 1441 01:40:29,613 --> 01:40:32,492 Se spomniš mojega darila počitnice? 1442 01:40:33,245 --> 01:40:36,613 Odločil sem se, želim vozovnico za Kubo. 1443 01:40:37,185 --> 01:40:39,530 Predstavil bom Marca, mami in očetu. 1444 01:40:40,120 --> 01:40:43,269 Bilo je nekaj bliskovitega, tvoj fant je fantastičen. 1445 01:40:43,797 --> 01:40:47,103 Povej mi, jaz sem njegov oče! 1446 01:40:47,111 --> 01:40:51,422 - Tudi tebi bom kupil vstopnico. - Hvala vam! Včeraj sem dobil denar za vstopnico. 1447 01:40:51,515 --> 01:40:54,627 skrbeti za denar Na Kubi se moraš zabavati. 1448 01:40:54,683 --> 01:40:56,565 Pametni ljudje! 1449 01:40:56,592 --> 01:40:59,122 Hvala, Ettore! 1450 01:40:59,173 --> 01:41:01,666 Srečno novo leto! 1451 01:41:01,823 --> 01:41:04,908 Zdaj ste postali gospa Colombo! Kolumbina! 1452 01:41:05,486 --> 01:41:08,641 Hej "ta", prihajaš nam pomagat z nakupovanjem? 1453 01:41:08,660 --> 01:41:11,564 Naročeno! 1454 01:41:12,408 --> 01:41:16,292 Za praznik Befana sem Odločil sem se, da pripravim tirolsko večerjo. 1455 01:41:16,462 --> 01:41:19,528 To bo lahek obrok, kaj si kupil 1456 01:41:19,695 --> 01:41:22,937 Kakšno vprašanje je to, Colombo? Imamo sto deset gostov. 1457 01:41:23,122 --> 01:41:26,235 - Vse dobrote bodo prišle ... - Nova doba. Dajmo jih v avto. 1458 01:41:27,291 --> 01:41:30,419 Previdno z jajčno vrečko, ne delaj omlete. 1459 01:41:31,032 --> 01:41:34,073 Ti prazniki so katastrofa. Vedno moraš zapraviti veliko denarja. 1460 01:41:34,149 --> 01:41:36,661 - Plačaj ... - Ne premikaj se! 1461 01:41:36,665 --> 01:41:39,921 Kaj je? - Leto 2000 se je začelo slabo. Črna mačka. 1462 01:41:40,018 --> 01:41:44,085 - Kakšna ironija ... - Počakaj malo. 1463 01:41:44,478 --> 01:41:47,875 Naj gre prvi, smola bo samo njegova. 1464 01:41:49,236 --> 01:41:52,915 Gremo! 1465 01:41:58,105 --> 01:42:00,509 Jezus! 1466 01:42:00,607 --> 01:42:03,465 Ti si bil! Moram se opravičiti 1467 01:42:03,538 --> 01:42:06,660 Moral sem kupiti dve uri s kukavico. 1468 01:42:06,710 --> 01:42:09,142 glava me boli... 1469 01:42:09,229 --> 01:42:12,666 - Kaj je narobe, ali boli? - Ne, počutim se odlično. 1470 01:42:13,346 --> 01:42:15,878 - In počutim se kot bedak ... - In si začel tako govoriti!? 1471 01:42:17,597 --> 01:42:20,779 Poslal te bom nazaj, od koder si prišel kot v telenovelah... s šivi v zadnjici... 1472 01:42:20,837 --> 01:42:23,663 Ujel te bom s tistim dekletom ... 1473 01:42:23,728 --> 01:42:26,306 in potem... 1474 01:42:27,314 --> 01:42:28,686 Kaj hočeš narediti? 1475 01:42:28,718 --> 01:42:31,812 vrgel ti bom pico v obraz... 1476 01:42:33,082 --> 01:42:35,756 In udaril te bom v rit ... 1477 01:42:36,507 --> 01:42:39,038 Hej Cipola, jutri te dam noter oal� in Befana te bosta peljala... 1478 01:42:39,409 --> 01:42:43,034 Tudi tebe bom prijel za ušesa Dvignil bom kot pokal UEFA. 1479 01:43:54,898 --> 01:43:57,907 Kako mrzlo je...! 1480 01:43:58,407 --> 01:44:01,283 Počutim se, kot da zmrzujem! Med nogami imam želvo... 1481 01:44:02,459 --> 01:44:07,299 KONEC 1482 01:44:09,503 --> 01:44:13,759 Prevod cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 1483 01:44:14,305 --> 01:44:20,314 Podprite nas in postanite VIP član za odstranite vse oglase www.OpenSubtitles.org